1
00:00:36,000 --> 00:00:38,416
<i>Cred în miracole.</i>

2
00:00:39,916 --> 00:00:43,249
<i>De unde ești, chestia sexy.</i>

3
00:00:43,250 --> 00:00:45,124
<i>Tu chestia sexy, tu</i>

4
00:00:45,125 --> 00:00:47,833
<i>Cred în miracole.</i>

5
00:00:48,416 --> 00:00:49,499
Hei.

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,291
<i>De când ai venit, chestia sexy.</i>

7
00:00:53,416 --> 00:00:56,582
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
- Vă rog, reduceți-vă așteptările.

8
00:00:56,583 --> 00:00:58,374
Sunt mult mai fermecător pe e-mail.

9
00:00:58,375 --> 00:00:59,708
Ei bine…

10
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
Mă bucur că m-ai invitat să ies. in sfarsit.

11
00:01:04,500 --> 00:01:07,665
Sunt o fată cardio. În mod normal, nu
stai doar cu greutăți.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,207
În mod normal, nu ridic atât de mult.

13
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
A fost fie să te rog să ieși
sau faceți o hernie încercând să vă impresioneze.

14
00:01:12,541 --> 00:01:15,874
Deci, bine, de ce ai plecat din Londra pentru New Jersey?

15
00:01:15,875 --> 00:01:17,540
A fost o oportunitate de muncă.

16
00:01:17,541 --> 00:01:19,624
Sunt avocat intern la Air Cruz.

17
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
- Oh, îmi place Air Cruz. Multumesc.
- Mulţumesc.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,040
Mereu la timp, gustări grozave.

19
00:01:24,041 --> 00:01:25,249
Noroc.

20
00:01:25,250 --> 00:01:26,416
<i>Îmi plac reclamele dvs.</i>

21
00:01:27,166 --> 00:01:31,040
„Nu sunt doar CEO-ul Air Cruz, sunt și pilot”.

22
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Urăsc să le fac.

23
00:01:32,833 --> 00:01:35,624
Tatăl meu obișnuia să le facă,
apoi, când s-a pensionat, a trebuit să le fac.

24
00:01:35,625 --> 00:01:37,124
Este cea mai proastă parte a muncii.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Ah, ești grozav.

26
00:01:39,500 --> 00:01:44,374
Fosta mea soție va fi atât de geloasă încât
Am o întâlnire cu doamna Air Cruz.

27
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Oh, asta nu este o întâlnire. Aceasta este o cină de lucru.

28
00:01:47,958 --> 00:01:49,165
Ei bine…

29
00:01:49,166 --> 00:01:51,582
O pasăre mică mi-a spus că ești singură.

30
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
- Și eu la fel... legal acum.
- Oh.

31
00:01:55,500 --> 00:01:56,999
Cele mai bune șase luni din viața mea.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Ei bine…

33
00:01:58,333 --> 00:02:01,207
- Sunt aici să vorbesc despre afaceri. Deci... da.
- Scuze, ai dreptate.

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,040
Crede-mă, ultimul lucru
Vreau să vorbesc despre fosta mea soție.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Bine.

36
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.

37
00:02:07,666 --> 00:02:10,749
Mm. Dar, stai, nu a fost ca o retrogradare uriașă?

38
00:02:10,750 --> 00:02:13,165
Oh. Hm... nu știu.

39
00:02:13,166 --> 00:02:16,082
Practicarea dreptului internațional
la scară globală este plină de satisfacții,

40
00:02:16,083 --> 00:02:17,624
dar astăzi la Air Cruz,

41
00:02:17,625 --> 00:02:21,290
Am rezolvat o dispută între
un pasager și un câine de sprijin emoțional.

42
00:02:21,291 --> 00:02:22,874
Ooh.

43
00:02:22,875 --> 00:02:25,999
Ascunzi ceva. Multumesc.

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,582
De ce ai plecat cu adevărat?

45
00:02:27,583 --> 00:02:29,707
- Ai renunțat sau ai fost concediat?
- Nu.

46
00:02:29,708 --> 00:02:31,540
Poți să-mi spui orice. Sunt ca un seif.

47
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
De exemplu, fostul meu iubit mi-a dat scabie
și nu i-am spus unui suflet.

48
00:02:36,541 --> 00:02:37,582
Bine făcut.

49
00:02:37,583 --> 00:02:40,415
Air Cruz se extinde în Dallas-Fort Worth.

50
00:02:40,416 --> 00:02:42,290
- Este enorm pentru noi.
- Dallas.

51
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
Și mi-ar plăcea ca lounge-ul de acolo să reflecte
și fii un fel ca o catedrală pentru...

52
00:02:49,125 --> 00:02:50,125
Larry?

53
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Oh. Uh…

54
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Scuză-mă. Hm…

55
00:02:56,500 --> 00:02:58,207
Stacey e din Dallas.

56
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Oh.

57
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Acolo ne-am întâlnit.

58
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Mmm.

59
00:03:10,250 --> 00:03:11,874
plângi?

60
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Nu, nu, nu. nu plâng. nu plâng.

61
00:03:17,916 --> 00:03:19,790
- Larry!
- Îmi pare rău!

62
00:03:19,791 --> 00:03:22,582
Ar trebui să luăm ceva de mâncare? Să luăm ceva de mâncare.

63
00:03:22,583 --> 00:03:24,624
Mm-mmm. Am luat un baton proteic mai devreme.

64
00:03:24,625 --> 00:03:27,249
Știi de ce vin aici? Pentru acești băieți răi.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,332
Sunt atât de buni, nu?
Nici măcar nu pot gusta tequila, nu?

66
00:03:30,333 --> 00:03:33,707
Dar este acolo. Cu siguranță este acolo.
Să luăm niște apă?

67
00:03:33,708 --> 00:03:36,457
Oh, Doamne. Cântă melodia mea preferată.

68
00:03:36,458 --> 00:03:38,665
Oh, Doamne. Îmi place acest cântec.

69
00:03:38,666 --> 00:03:39,915
Este un cântec bun.

70
00:03:39,916 --> 00:03:41,124
Trebuie să dansăm.

71
00:03:41,125 --> 00:03:44,124
- Oh. Uh, noi nu. Noi absolut nu.
- Cred că ar trebui să dansăm.

72
00:03:44,125 --> 00:03:46,749
Nu. Absolut nu. Este un restaurant. Nu este un loc de dans.

73
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Bine. Vrei să stai așezat, câine murdar?

74
00:03:49,458 --> 00:03:53,499
Scuze tuturor. Scuzați-mă. Tanya, te rog, te implor.

75
00:03:53,500 --> 00:03:55,582
<i>Spune-o inimii mele</i>

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,790
<i>Pot simți...</i> Oh, vai.

77
00:03:57,791 --> 00:03:59,624
- Oh, nu.
- Oh, Doamne.

78
00:03:59,625 --> 00:04:00,540
Ce naiba?

79
00:04:00,541 --> 00:04:04,332
Stai jos, sau iubitul meu te va lovi în fund.

80
00:04:04,333 --> 00:04:06,415
- Tanya. Îmi pare foarte rău.
- Pune-i o lesă.

81
00:04:06,416 --> 00:04:08,624
Ca să fie clar, nimeni nu te va lovi în fund.

82
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Îmi cer scuze, tuturor. Desertul este pe mine.

83
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Oh, la naiba.

84
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Și apoi am încetat să mai dormim împreună.

85
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Ea... a crezut că e vina ei, dar...

86
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
Sincer…

87
00:04:28,958 --> 00:04:30,166
- A fost al meu.
- Mmm.

88
00:04:31,166 --> 00:04:32,708
Și acum mă masturb cu ea.

89
00:04:34,458 --> 00:04:38,124
Mă masc cu fosta mea soție. Adică, e al naibii sau...

90
00:04:38,125 --> 00:04:40,582
Și acesta este indiciul meu. Bine.

91
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Scuzați-mă.

92
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
M-am distrat foarte bine în seara asta.

93
00:04:55,916 --> 00:04:57,708
- Noapte bună, Tanya.
- Oh.

94
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Nu la prima întâlnire, nu?

95
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Ești un domn.

96
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
Ei bine…

97
00:05:05,416 --> 00:05:06,458
Până data viitoare.

98
00:05:10,541 --> 00:05:12,457
- Noapte bună.
- Noapte bună.

99
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Doamne, ești o păsărică.

100
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
mama! Sunt acasă.

101
00:05:26,958 --> 00:05:30,999
Jackie, vreau doar să-mi cer scuze din nou.

102
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
chiar îmi pare rău.

103
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Ar trebui sa suni...

104
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Stacey.

105
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
S-ar putea să fie acasă și se gândește la tine.

106
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Si masturbarea?

107
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
La revedere, Larry.

108
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Îmi pare rău.

109
00:06:46,958 --> 00:06:49,749
Bine, Frederick, iată-ne. S-a terminat aseară.

110
00:06:49,750 --> 00:06:52,082
Dacă ai putea să-i dai asta domnului Vance când va intra, te rog.

111
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
A fost rapid. Poți lua mai mult timp dacă vrei.

112
00:06:55,916 --> 00:06:59,790
Domnul Vance va fi supărat dacă există greșeli, așa că...

113
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
Hm…

114
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Nu există greșeli.

115
00:07:04,416 --> 00:07:06,457
- În regulă, Clair?
- Uf, nu.

116
00:07:06,458 --> 00:07:09,707
Afară îngheață,
apoi sunt 1.000 de grade în tren,

117
00:07:09,708 --> 00:07:12,457
așa că transpir tot prin lenjeria termică.

118
00:07:12,458 --> 00:07:14,457
Apoi sudoare a înghețat când am mers la serviciu.

119
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Acum am asta, ca o erupție nebună în spatele genunchilor.

120
00:07:19,375 --> 00:07:20,499
Aoleu.

121
00:07:20,500 --> 00:07:21,999
Ce ai făcut aseară?

122
00:07:22,000 --> 00:07:23,874
Oh, nimic.

123
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Nu, ai făcut ceva. Ce a fost?

124
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Doar ceva personal.

125
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Precum ce?

126
00:07:31,333 --> 00:07:34,415
Îmi pare rău. Cred că aceasta ar putea fi o diferență culturală.

127
00:07:34,416 --> 00:07:36,999
Se pare că a discuta lucruri personale cu un coleg de muncă

128
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
nepotrivit sau nepoliticos cu mine.

129
00:07:40,166 --> 00:07:41,832
Așa că, când spun, „Bine, Clair,”

130
00:07:41,833 --> 00:07:44,999
Chiar nu te întreb dacă ești bine.
Spun doar: „Bună ziua”.

131
00:07:45,000 --> 00:07:48,457
Oh. Pentru că pentru mine,
daca pui o intrebare, iti raspund,

132
00:07:48,458 --> 00:07:50,582
pentru că așa funcționează o conversație.

133
00:07:50,583 --> 00:07:51,582
Corect.

134
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
- Ei bine, de exemplu, ieri, când tu...
- Dimineata.

135
00:07:55,708 --> 00:07:59,415
Când mi-ai spus că IBS-ul tău era intens...

136
00:07:59,416 --> 00:08:02,875
Aceasta este o problemă personală pentru viața ta personală. vezi?

137
00:08:03,000 --> 00:08:05,457
- Ce vrei să spun?
- În regulă.

138
00:08:05,458 --> 00:08:08,249
Eu zic bine, tu spui bine,
și ne descurcăm ziua.

139
00:08:08,250 --> 00:08:09,415
Dar nu sunt bine.

140
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Nimeni nu e bine, Clair. Noi doar o spunem.

141
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
- Bună dimineața, doamnă Cruz.
- Bună dimineața.

142
00:08:23,000 --> 00:08:24,874
- Bună dimineața, doamnă Cruz.
- Bună dimineața.

143
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
- Bună dimineața, doamnă Cruz.
- Bună dimineața, doamnă Cruz.

144
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
- Hei, hei. Cum a fost aseară?
- Coşmar.

145
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
- Cine i-a spus lui Larry că sunt singură?
- Cine nu știe că ești singură?

146
00:08:38,625 --> 00:08:41,249
- Corect.
- Îmi pare atât de rău. Adică te-a lovit?

147
00:08:41,250 --> 00:08:42,790
- Apoi a plâns.
- Am să țip.

148
00:08:42,791 --> 00:08:44,124
Mă înfurie atât de mult

149
00:08:44,125 --> 00:08:47,790
când oamenii nu-și pot separa
viața de afaceri din viața lor personală.

150
00:08:47,791 --> 00:08:50,832
Cu excepția cazului tău,
care este viața de afaceri și viața de afaceri.

151
00:08:50,833 --> 00:08:51,915
Hei.

152
00:08:51,916 --> 00:08:54,040
Nu am nevoie de nimeni altcineva în viața mea acum.

153
00:08:54,041 --> 00:08:55,165
Sunt concentrat pe muncă.

154
00:08:55,166 --> 00:08:57,207
Aud asta, soră.

155
00:08:57,208 --> 00:08:58,624
- Oh, Doamne.
- Bine.

156
00:08:58,625 --> 00:09:02,957
Știu că nu ar trebui să întreb asta,
dar cum mergi chiar acum?

157
00:09:02,958 --> 00:09:05,415
De fapt, nu ai voie să întrebi asta. Îmi pare rău, continuă.

158
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
- Nu. Tu.
- Este compania ta aeriană. Bine.

159
00:09:08,375 --> 00:09:11,874
Serios. Nu ar trebui să fii acasă?
Sau într-un spital... naștere.

160
00:09:11,875 --> 00:09:13,832
O să merg la spital când vine copilul,

161
00:09:13,833 --> 00:09:15,915
apoi voi relua munca a doua zi.

162
00:09:15,916 --> 00:09:17,249
Glumești, nu?

163
00:09:17,250 --> 00:09:19,249
Avem concediu de maternitate. Sunt îngrijorat pentru tine.

164
00:09:19,250 --> 00:09:20,832
- Hei, Marcus.
- Da?

165
00:09:20,833 --> 00:09:22,582
- Reduceți asta la legalitate.
- Doamna Cruz?

166
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
- Da, imediat, doamnă Bloom.
- Mulţumesc.

167
00:09:24,958 --> 00:09:26,499
„Imediat, doamnă Bloom”?

168
00:09:26,500 --> 00:09:28,499
Deci, ești pregătit pentru depunere?

169
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Eh.

170
00:09:30,250 --> 00:09:33,665
- Nervos.
- Nu. Uite, asta nu e nimic. Nu-i nimic.

171
00:09:33,666 --> 00:09:37,499
Dacă cea mai mare companie aeriană de pe planetă
nu dă în judecată pe cineva undeva,

172
00:09:37,500 --> 00:09:38,582
penelele lor devin moale.

173
00:09:38,583 --> 00:09:39,624
- Sydney.
- Ce?

174
00:09:39,625 --> 00:09:41,332
Nu poți spune asta. Ușa este deschisă.

175
00:09:41,333 --> 00:09:42,832
- E adevărat.
- Pentru numele naibii.

176
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
O să fie bine. Vance o să-i distrugă.

177
00:09:46,916 --> 00:09:49,749
- El este, nu-i aşa?
- Da. Aș cumpăra un bilet ca să-l văd pe acesta.

178
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance o să mănânce nenorociții ăia la micul dejun.

179
00:09:54,666 --> 00:09:57,332
Gunderson. Peter Vance aici.

180
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Ce este rahatul ăsta de cal despre mutarea în depoziție?

181
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
<i>Peter, îmi pare rău.</i>

182
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
- Nu?
- <i>Oh, eu... eu...</i>

183
00:10:07,791 --> 00:10:09,415
- Oh, la naiba!
<i>- Petru...</i>

184
00:10:09,416 --> 00:10:11,832
Bine, ascultă, idiotule.

185
00:10:11,833 --> 00:10:15,040
Dacă acesta este singurul moment din programul prețios al CEO-ului tău,

186
00:10:15,041 --> 00:10:18,124
- Îi voi destitui şi eu fundul. Da.
<i>- Tu nu ești... Peter.</i>

187
00:10:18,125 --> 00:10:20,124
Da, al naibii pot.

188
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Verifică-ți e-mailul, rahat.

189
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Ghici ce?

190
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
<i>Pot... ești acolo?</i>

191
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
<i>Ce se întâmplă?</i>

192
00:10:35,083 --> 00:10:37,790
Nu știu dacă a fost carne de vită sau chorizo, dar...

193
00:10:37,791 --> 00:10:40,249
- În regulă, Clair?
- Nu, deloc.

194
00:10:40,250 --> 00:10:43,249
Domnul Vance s-a înecat cu burrito-ul de la micul dejun.

195
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Oh, Doamne. Puteți mânca burrito la micul dejun?

196
00:10:47,833 --> 00:10:50,582
- Îmi pare atât de rău. E bine?
- Are un tub în gât.

197
00:10:50,583 --> 00:10:52,665
Folosește semnale de mână pentru a da în judecată camioneta cu alimente

198
00:10:52,666 --> 00:10:54,374
pentru o bucată de cârnați nesăbuit de mare.

199
00:10:54,375 --> 00:10:56,374
El este, tu ești Blanchflower?

200
00:10:56,375 --> 00:10:57,499
Da, Daniel Blanchflower.

201
00:10:57,500 --> 00:11:00,207
Ei bine, generalul coboară. E timpul să-l aducem pe colonel.

202
00:11:00,208 --> 00:11:03,332
Vance spune că ești un rahat, așa că ești
asupra depoziției Falcon Airlines.

203
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
- Fii în biroul doamnei Cruz în cinci minute.
- Voi fi acolo.

204
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
Ooh…

205
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
De ce vă uitați toți la mine așa?

206
00:11:13,583 --> 00:11:14,999
Ai cunoscut-o pe doamna Cruz?

207
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Nu, Rachael. Inca nu am avut placerea.

208
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Agrement?"

209
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
Deci îți place să te simți prost și speriat?

210
00:11:24,958 --> 00:11:27,582
E dură. Nu bolborosi.

211
00:11:27,583 --> 00:11:31,207
Dar nu spune nimic. Doar spune exact cantitatea corectă.

212
00:11:31,208 --> 00:11:36,124
Și nu-i complimenta pantofii.
A fost cea mai proastă călătorie cu liftul din viața mea.

213
00:11:36,125 --> 00:11:39,124
Îi place mirosul de lavandă.
Încearcă să miroase a lavandă.

214
00:11:39,125 --> 00:11:41,332
Ea urăște sunetul respirației. Nu respira.

215
00:11:41,333 --> 00:11:42,874
Dar dacă trebuie să respiri,

216
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
incearca sa tragi o respiratie rapida
prin partea laterală a gurii, așa.

217
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
- Intră direct. Te aşteaptă.
- Mulţumesc.

218
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Noroc.

219
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Sfinte rahat.

220
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Ești foarte, um...

221
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
Impresionant.

222
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Tu…

223
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
Strălucire, tu...

224
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
Uau!

225
00:12:42,250 --> 00:12:43,749
Ești noul avocat?

226
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Da. Îmi pare rău. Eu sunt el, Daniel Blanchflower.

227
00:12:50,458 --> 00:12:51,915
Frumoși pantofi.

228
00:12:51,916 --> 00:12:52,832
La dracu.

229
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney?

230
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Da?

231
00:12:57,666 --> 00:12:59,499
- Acesta este tipul?
- Da. Aceasta este…

232
00:12:59,500 --> 00:13:01,707
Bl... literalmente am uitat-o deja.

233
00:13:01,708 --> 00:13:03,250
- Floare albă.
- Plugator negru.

234
00:13:03,375 --> 00:13:05,207
- Floare albă.
- Asta am spus.

235
00:13:05,208 --> 00:13:06,832
Putem amâna depunerea?

236
00:13:06,833 --> 00:13:09,125
Nu. Va părea că ascundem ceva.

237
00:13:10,333 --> 00:13:15,665
Doamnă Cruz, vă pot asigura că sunt destul de capabilă și fericită

238
00:13:15,666 --> 00:13:19,958
pentru a ajuta cu orice ai avea nevoie de ajutor.

239
00:13:21,166 --> 00:13:22,415
Pantofi sau lege...

240
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Probabil mai mult ajutor bazat pe lege,
Îmi imaginez că ai nevoie, de fapt, de la mine.

241
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
- O zi bună, doamnă.
- Mulţumesc.

242
00:13:56,041 --> 00:13:57,249
Bună dimineaţa. Eu sunt Daniel.

243
00:13:57,250 --> 00:13:59,130
- Vanessa. Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

244
00:14:00,166 --> 00:14:02,749
Bine. Ei bine, să începem.

245
00:14:02,750 --> 00:14:06,415
Dna Cruz, acum patru luni, pe 25 iulie,

246
00:14:06,416 --> 00:14:08,415
Falcon Airlines a avut un acord verbal

247
00:14:08,416 --> 00:14:10,790
cu bordul aeroportului Dallas-Fort Worth

248
00:14:10,791 --> 00:14:12,749
să achiziționeze 10 porți în noul lor terminal.

249
00:14:12,750 --> 00:14:15,749
- Ești conștient de toate acestea?
- Da.

250
00:14:15,750 --> 00:14:18,249
Dar pe 26 iulie, chiar a doua zi,

251
00:14:18,250 --> 00:14:21,832
ai zburat la Dallas cu avionul tău personal, Cruz One,

252
00:14:21,833 --> 00:14:26,249
să mă întâlnesc cu Charles Johnson, președintele
a consiliului de administrație Dallas-Fort Worth.

253
00:14:26,250 --> 00:14:28,915
Și după seara voastră împreună,

254
00:14:28,916 --> 00:14:31,165
Domnul Johnson tocmai sa răzgândit,

255
00:14:31,166 --> 00:14:35,332
a decis să dea porțile pe care le avea
dat deja către Falcon Airlines.

256
00:14:35,333 --> 00:14:36,749
- Este corect?
- Da.

257
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Vrei să ne spui ce sa întâmplat
în acea seară între tine și domnul Johnson?

258
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
- Am luat cina.
- Te-ai dus în altă parte după cină?

259
00:14:50,791 --> 00:14:51,957
Înapoi la hotelul tău?

260
00:14:51,958 --> 00:14:54,499
- Înapoi la el?
- Nu.

261
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Poate la bancomat?

262
00:14:57,083 --> 00:14:58,915
Știți că domnul Johnson,

263
00:14:58,916 --> 00:15:00,957
zile după cină, ai cumpărat o barcă?

264
00:15:00,958 --> 00:15:04,874
Bine, care este? L-am mituit,
sau m-am culcat cu el?

265
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Spune-ne tu. Asta suntem aici să aflăm.

266
00:15:08,291 --> 00:15:09,707
Am nevoie de un moment pentru a discuta.

267
00:15:09,708 --> 00:15:11,541
Dnă Cruz, pauzele sunt la un moment stabilit.

268
00:15:15,916 --> 00:15:19,207
- Ce dracu faci?
- Ce ai vrea să fac?

269
00:15:19,208 --> 00:15:23,040
Vance s-ar lupta cu fiecare cuvânt
ieșind din gura lui înfiorătoare.

270
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
- Obiect!
- Nu voi face asta.

271
00:15:25,916 --> 00:15:27,124
- Fă-o.
- Nu.

272
00:15:27,125 --> 00:15:28,665
- Fă-o.
- Doamna Cruz.

273
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
- Fă-o, sau îți voi concedia fundul.
- Atunci concediază-mă.

274
00:15:32,333 --> 00:15:35,332
Uite, știu că nu am făcut o primă impresie grozavă,

275
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
dar pentru a fi corect, tu strălucesști și aceștia sunt pantofi uimitori.

276
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Am mai făcut asta.

277
00:15:43,458 --> 00:15:44,458
Ei bine, tu…

278
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
Ar fi bine să-mi arate ceva acolo.

279
00:15:52,208 --> 00:15:54,082
<i>Și în sfârșit, doamna Cruz,</i>

280
00:15:54,083 --> 00:15:56,457
după seara dumneavoastră împreună cu domnul Johnson,

281
00:15:56,458 --> 00:15:59,499
voi doi v-ați întâlnit la micul dejun
a doua zi dimineata. Este corect?

282
00:15:59,500 --> 00:16:02,290
Era cafea. Nu am luat micul dejun.

283
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Amenda.

284
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
Cafea.

285
00:16:05,458 --> 00:16:07,040
Mulțumesc pentru tot, Jackie.

286
00:16:07,041 --> 00:16:08,165
Am terminat cu ea.

287
00:16:08,166 --> 00:16:10,457
O să luăm o pauză înainte să-l detronăm pe dl Butten?

288
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Nu. Am doar o întrebare sau două. Nu ar trebui să dureze mult.

289
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Hm, deci…

290
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Pentru evidență…

291
00:16:19,000 --> 00:16:22,415
Sunteți William Butten, CEO al Falcon Airlines.

292
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
- Sunt, dar poți să-mi spui Bill.
- Minunat.

293
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Deci, Bill...

294
00:16:27,458 --> 00:16:31,790
Se pare că știi foarte multe despre
timpul petrecut de doamna Cruz cu domnul Johnson.

295
00:16:31,791 --> 00:16:33,082
Cred că da.

296
00:16:33,083 --> 00:16:36,124
Știi când s-au dus la cină.

297
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Știi unde au mers la cină.

298
00:16:38,458 --> 00:16:39,999
Știi ce au mâncat?

299
00:16:40,000 --> 00:16:42,874
Ea avea fileul, iar el bibanul chilian.

300
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
Corect.

301
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Deci, pentru mine, cred că întrebarea este destul de simplă.

302
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
De unde știi toate astea?

303
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
Uh…

304
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
Cel…

305
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
Informația mi-a fost dată de un...

306
00:17:03,500 --> 00:17:06,707
Persoană interesantă... o parte interesată

307
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
care s-a întâmplat la cunoașterea...

308
00:17:12,041 --> 00:17:12,957
Fapte.

309
00:17:12,958 --> 00:17:16,374
Îmi pare atât de rău. Nu prea am înțeles asta.
Vanessa, ai vrea să citești asta înapoi?

310
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
- Asta nu e... Nu trebuie.
- Da. Mi-a cerut. Este treaba mea. Bine.

311
00:17:21,208 --> 00:17:23,957
„Eu, uh, informația mi-a fost dată

312
00:17:23,958 --> 00:17:25,957
de o, uh, persoană interesantă,

313
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
partea interesată care s-a întâmplat
cunoștințele despre, uh...

314
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
— Fapte.

315
00:17:32,666 --> 00:17:34,332
- Asta a spus el.
- Mulțumesc, Vanessa.

316
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
- Mm-hmm.
- Sunt curios.

317
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
Cine a fost partea interesată?

318
00:17:42,083 --> 00:17:44,665
Paul. Paul ceva. am uitat.

319
00:17:44,666 --> 00:17:47,207
- Paul Huntingford.
- Da.

320
00:17:47,208 --> 00:17:49,499
- Asistentul personal al domnului Johnson.
- Da.

321
00:17:49,500 --> 00:17:50,999
L-ai plătit sau doar te-ai culcat cu el?

322
00:17:51,000 --> 00:17:53,290
Îl vom numi. Îmi pare rău că am întrerupt asta.

323
00:17:53,291 --> 00:17:56,041
- Pauzele sunt la o oră stabilită.
- Da, vom lua legătura.

324
00:17:56,625 --> 00:17:57,625
Acum.

325
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
- Mulțumesc, Vanessa.
- Mulţumesc. Bună treabă, Daniel.

326
00:18:12,916 --> 00:18:14,665
- Heather?
<i>- Da, doamnă Cruz?</i>

327
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Îl poți cere pe domnul Blanchflower să vină aici, te rog?

328
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
<i>Absolut.</i>

329
00:18:19,958 --> 00:18:22,207
Da, și apoi poți să mergi acasă pentru o zi.

330
00:18:22,208 --> 00:18:23,540
<i>Bine, noapte bună.</i>

331
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Multumesc.

332
00:18:40,333 --> 00:18:41,333
Doamna Cruz?

333
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
Închide ușa, te rog.

334
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
Luați loc.

335
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Ei bine, acesta este lucrul meu cel mai puțin preferat de făcut...

336
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Dar…

337
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
imi pare rau.

338
00:19:07,875 --> 00:19:10,082
Există mai multe cuvinte în această propoziție?

339
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Nu.

340
00:19:11,750 --> 00:19:16,749
Urăsc să-mi cer scuze, așa că te rog, acceptă-l.

341
00:19:16,750 --> 00:19:19,915
- Da.
- Te-ai descurcat grozav azi.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,582
Ei bine, m-am familiarizat cu cazul.

343
00:19:22,583 --> 00:19:26,290
Citiți toate astea la o șansă

344
00:19:26,291 --> 00:19:29,540
că șeful tău s-ar îneca cu un cârnați
bucată în dimineața depunerii.

345
00:19:29,541 --> 00:19:33,665
Ei bine, ai fi uimit de suma
de avocați care se îneacă cu bucăți de cârnați.

346
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Cifrele sunt uluitoare.

347
00:19:36,166 --> 00:19:37,166
Ei bine…

348
00:19:38,083 --> 00:19:40,457
E plăcut să cunosc pe cineva căruia îi pasă.

349
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Este rar.

350
00:19:42,625 --> 00:19:46,957
Pentru majoritatea oamenilor, munca este ceva
pe care trebuie să le suporti până în weekend.

351
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
Dar pentru mine…

352
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
Aceasta este partea cea mai bună.

353
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Înțeleg asta.

354
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Deci, multumesc…

355
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
Pentru că sunteți unul dintre noi.

356
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Cu plăcere.

357
00:20:05,958 --> 00:20:07,499
- Uau!
- Îmi pare foarte rău.

358
00:20:07,500 --> 00:20:09,165
Ce naiba, omule?

359
00:20:09,166 --> 00:20:12,165
- Vă asigur că nu este alegerea mea.
- Pleacă naibii din biroul meu!

360
00:20:12,166 --> 00:20:15,415
Da, desigur. Dragă Doamne, îmi pare atât de rău.
as vrea sa explic.

361
00:20:15,416 --> 00:20:18,665
Cred că acest lucru a fost cauzat de o varietate
de stimuli, sau de stimuli... Nu contează.

362
00:20:18,666 --> 00:20:19,790
De ce este încă aici?

363
00:20:19,791 --> 00:20:23,541
Nu știu și mi-aș dori să dispară,
iar eu plec chiar acum. Îmi pare foarte rău.

364
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Ah, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu.

365
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
La dracu!

366
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
La dracu!

367
00:20:59,250 --> 00:21:00,457
În regulă, Daniel?

368
00:21:00,458 --> 00:21:03,290
Voi fi în biroul meu cu ușa închisă o vreme,

369
00:21:03,291 --> 00:21:04,624
posibil câteva săptămâni.

370
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
Te simți bine? Ce s-a întâmplat?

371
00:21:11,541 --> 00:21:13,581
S-ar putea să te facă să te simți mai bine dacă vorbești despre asta.

372
00:21:14,125 --> 00:21:15,624
E treaba mea, Clair.

373
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Afacerea mea personală.

374
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Doamna Cruz ar dori să vă vadă imediat în biroul ei.

375
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Ei bine, de ce nu ai început cu asta?

376
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Încă nu mi-ai rănit sentimentele.

377
00:21:36,000 --> 00:21:38,457
- Ai vrut să mă vezi?
- Nu.

378
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
- Corect.
- Vorbea cu mine.

379
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Vă rog, intrați. Și închideți ușa, domnule Blanchflower.

380
00:21:46,083 --> 00:21:48,582
Deci, cu Peter în spital,

381
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
Mi-aș dori să preiei controlul de zi cu zi
operațiunile departamentului juridic.

382
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Adică dacă ești...

383
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
Pentru asta.

384
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Desigur.

385
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Nu ar trebui să fie prea…

386
00:22:06,041 --> 00:22:07,041
Greu.

387
00:22:10,541 --> 00:22:13,749
Bine, mulțumesc. Poți... Ai putea
inchide usa cand pleci?

388
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
De fapt, stai. Sydney, putem termina asta mai târziu.

389
00:22:17,750 --> 00:22:18,707
Putem?

390
00:22:18,708 --> 00:22:21,207
Aș dori să am câteva cuvinte cu domnul Blanchflower.

391
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Da. Bine.

392
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- O treabă grozavă.
- Mulţumesc.

393
00:22:27,208 --> 00:22:30,415
- Te pot ajuta cu...
- Uau, absolut nu.

394
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
- Nu face asta.
- Glumești cu mine? 1952?

395
00:22:33,250 --> 00:22:37,457
Cred că poate întoarce-te este cel mai rapid
modul uman de a trece printr-o cameră.

396
00:22:37,458 --> 00:22:39,707
- Vrei ușa deschisă sau închisă?
- Închis.

397
00:22:39,708 --> 00:22:41,040
- Deschis?
- Închis.

398
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
- Știi ce? O să-l închid.
- Mulţumesc.

399
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
- Vă rog să luați loc.
- Mulţumesc.

400
00:22:53,375 --> 00:22:55,540
Deci, mergând înainte,

401
00:22:55,541 --> 00:22:59,875
Sper să putem lucra împreună fără mai mult...

402
00:23:01,375 --> 00:23:02,290
Incidente.

403
00:23:02,291 --> 00:23:04,874
Desigur. Și îmi cer scuze din nou pentru...

404
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
O las în spatele meu.

405
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
- Să mergem mai departe. Bine.
- Vă rog.

406
00:23:14,458 --> 00:23:17,249
Sper că știi că nu m-aș distra niciodată în mod conștient

407
00:23:17,250 --> 00:23:18,874
gandul la asa ceva,

408
00:23:18,875 --> 00:23:20,415
chiar dacă firma ta nu avea

409
00:23:20,416 --> 00:23:24,082
o politică de toleranță zero cu privire la relațiile între birouri.

410
00:23:24,083 --> 00:23:26,415
Mmm. Ei bine, nu te chinui unde mănânci.

411
00:23:26,416 --> 00:23:29,374
Aceasta este regula numărul unu a căpitanului Jack. Ăsta e tatăl meu.

412
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Oh, sunt bine conștient de faimosul căpitan Jack Cruz.

413
00:23:33,541 --> 00:23:34,665
Erou de război.

414
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Antreprenor.

415
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
- Al naibii de povestitor.
- Acesta este el.

416
00:23:39,375 --> 00:23:41,165
Și încă pe tablă.

417
00:23:41,166 --> 00:23:42,749
Este onorific?

418
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Nu.

419
00:23:44,375 --> 00:23:46,874
El este încă acolo la fiecare ședință de consiliu.

420
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
Dacă nu, m-ar fi înlocuit până acum
cu niște Ivy Leaguer de la școală pregătitoare.

421
00:23:50,833 --> 00:23:53,165
Dar nu te descurci incredibil de bine?

422
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Da, suntem.

423
00:23:55,166 --> 00:23:58,165
Dar, cred că o vor face mereu
vezi-mă doar ca fetița lui tati.

424
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
Asta suna…

425
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
Nu frustrant.

426
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Ei bine, dacă nu te mai văd,

427
00:24:07,833 --> 00:24:09,082
un weekend placut.

428
00:24:09,083 --> 00:24:10,582
- Nu.
- Oh.

429
00:24:10,583 --> 00:24:11,582
la revedere.

430
00:24:11,583 --> 00:24:12,957
- Ne vedem luni.
- Ne vedem luni.

431
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
- Nu pot aștepta.
- Şi eu.

432
00:24:14,708 --> 00:24:15,749
- Adică...
- Pentru muncă.

433
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Pentru muncă.

434
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
- Cheerio.
- Da, uh, cheerio.

435
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Multumesc.

436
00:24:38,708 --> 00:24:39,665
Ești bine?

437
00:24:39,666 --> 00:24:41,124
- Întrebare rapidă.
- Da.

438
00:24:41,125 --> 00:24:43,707
Doamna Bloom încă mă privește în jos,

439
00:24:43,708 --> 00:24:46,707
și frecându-și burta ca un răufăcător Bond mângâie o pisică?

440
00:24:46,708 --> 00:24:47,708
Da.

441
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Nu sunt o veste bună.

442
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Bine.

443
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
- Succes, omule.
- Mulţumesc.

444
00:25:02,583 --> 00:25:04,124
<i>A încetinit și apoi...</i>

445
00:25:04,125 --> 00:25:06,832
<i>A fost adus înapoi la podea și a trecut peste Kovačić.</i>

446
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
<i>A făcut asta foarte frumos.</i>

447
00:25:09,000 --> 00:25:11,707
<i>Maddison către Porro, continuând să aleagă permisele.</i>

448
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
<i>Asta e foarte bun!</i>

449
00:25:25,041 --> 00:25:26,957
<i>Du-te acasă. Este sâmbătă.</i>

450
00:25:26,958 --> 00:25:29,249
Dacă ești aici, eu sunt aici.

451
00:25:29,250 --> 00:25:31,249
Bine. Doar pentru a fi clar,

452
00:25:31,250 --> 00:25:34,207
ai de gând să iei o săptămână liberă
când vine copilul, nu?

453
00:25:34,208 --> 00:25:37,999
Dacă pot să stau în pat,
Pot să stau la un birou. Munca este prioritatea mea.

454
00:25:38,000 --> 00:25:40,415
Ei bine, mulți oameni spun asta înainte de a avea copii.

455
00:25:40,416 --> 00:25:43,582
Nu voi fi unul dintre acei oameni!
Îmi pare atât de rău că am strigat, Jackie.

456
00:25:43,583 --> 00:25:47,457
Am fost inseminare artificial pentru a evita
distragerile unei relații.

457
00:25:47,458 --> 00:25:50,832
Deci singurii oameni din casa mea sunt
voi fi eu și armata mea de bone.

458
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Doamne, și...

459
00:25:52,875 --> 00:25:53,832
Iubito.

460
00:25:53,833 --> 00:25:55,582
Vă rugăm să nu ezitați să vă reconsiderați ziua.

461
00:25:55,583 --> 00:25:58,790
Hei, înainte să pleci, Falcon Airlines...

462
00:25:58,791 --> 00:26:00,624
La naiba Doamne Hristoase!

463
00:26:00,625 --> 00:26:02,457
Mai așteptăm să auzim

464
00:26:02,458 --> 00:26:05,665
dacă acest nenorocit de judecător crede
acest proces rahat are merit?

465
00:26:05,666 --> 00:26:10,749
Da, Daniel spune că este ridicol
frivol și ar trebui să fim bine.

466
00:26:10,750 --> 00:26:11,915
Bine.

467
00:26:11,916 --> 00:26:14,082
Oh, um…

468
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
Știi, cel…

469
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
Seara trecuta…

470
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
După depunere...

471
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
Uh-huh.

472
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Ce?

473
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Ce?

474
00:26:30,291 --> 00:26:32,540
- Nimic.
- Ce se întâmplă acum? Jackie?

475
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
- Nu-i nimic. Du-te acasă.
- Femeie... Jackie!

476
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Ești bine singur aici cu ea?

477
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ea este sora mea.

478
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
Și e încătușată la masă.

479
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Atenție.

480
00:27:31,375 --> 00:27:34,582
"E sora mea. E încătușată la masă."

481
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
De unde ești? Palatul Buckingham, ticălosule.

482
00:27:38,000 --> 00:27:39,624
Trebuie să vorbesc așa, Lizzy.

483
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Nu pot să intru în instanță și să spun: „Oi, obiecție, la naiba”.

484
00:27:46,083 --> 00:27:47,083
Deci…

485
00:27:47,916 --> 00:27:49,082
Ce se întâmplă cu păsările?

486
00:27:49,083 --> 00:27:51,457
Absolut nimic nu se întâmplă cu păsările.

487
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Ei bine, îmi fac griji pentru tine.

488
00:27:53,500 --> 00:27:56,415
A trecut atât de mult de când ai fost culcat.
Bilele tale trebuie să fie ca pepenii.

489
00:27:56,416 --> 00:27:59,207
Nu așa funcționează mingile, Lizzy. Fă-ți griji pentru tine.

490
00:27:59,208 --> 00:28:01,124
N-am mai făcut sex în viața mea.

491
00:28:01,125 --> 00:28:03,415
Jur că e accentul. Păsărilor le place la naiba.

492
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
În unele zile, nici măcar nu port pantaloni.

493
00:28:05,041 --> 00:28:06,832
- Elisabeta.
- Daniel...

494
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
Du-te acasă.

495
00:28:08,791 --> 00:28:11,624
Nu am nevoie de fratele meu mai mic să mă îngrijească.

496
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
Nu vei găsi niciodată pe nimeni aici.
Acești americani nu sunt genul tău.

497
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Ce-i asta?

498
00:28:18,583 --> 00:28:19,665
Nimic.

499
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
A fost ceva al naibii.

500
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Nimic.

501
00:28:27,000 --> 00:28:30,874
Nu contează. Există cineva
Îmi place, dar nu putem fi împreună.

502
00:28:30,875 --> 00:28:32,499
Prea mare? Unitate mare.

503
00:28:32,500 --> 00:28:33,665
Nu, Lizzy.

504
00:28:33,666 --> 00:28:34,832
Burta paroasa?

505
00:28:34,833 --> 00:28:35,832
Lizzy.

506
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
- Sunt eu, nenorocitule? Sunt sora ta.
- Iisuse Hristoase, Lizzy. Este șeful meu.

507
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
- E în formă?
- Nu este chiar așa. Ea este…

508
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
inteligent.

509
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Ea este dinamica.

510
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Ea este ca...

511
00:28:51,708 --> 00:28:53,082
E incredibilă.

512
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
- E în formă?
- Ne-am strâns mâna și mi-a luat o dezgustă.

513
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
A fost atât de rău.

514
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
La naiba.

515
00:29:00,625 --> 00:29:02,040
Ei bine, cere-o să iasă, atunci.

516
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Nu pot.

517
00:29:04,125 --> 00:29:05,582
Nu te rachii unde mănânci.

518
00:29:05,583 --> 00:29:07,874
Da. Mă cac unde mănânc.

519
00:29:07,875 --> 00:29:10,165
Unde dorm, unde citesc cărți, unde mă masturesc.

520
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Nu pot.

521
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Într-adevăr, nu pot.

522
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Știu că etica nu e treaba ta, Lizzy,
dar aș fi exclus. aș…

523
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Mi-aș pierde viza.

524
00:29:20,875 --> 00:29:22,115
Nu mă duc acasă fără tine.

525
00:29:22,875 --> 00:29:23,875
Idiotule naibii.

526
00:29:25,166 --> 00:29:26,606
Ești idiotul dracului, ticălosule.

527
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Privește!

528
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Iată-l.

529
00:29:45,250 --> 00:29:48,207
Bine ai revenit, Peter. Te-ai rănit la picioare?

530
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Nu. Rachael, am părăsit spitalul înainte să mă elibereze.

531
00:29:52,083 --> 00:29:53,582
Adică dacă am căzut,

532
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
Aș fi obligat legal să dau în judecată
companiei aeriene și asta nu se întâmplă.

533
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Oh, la naiba.

534
00:30:10,083 --> 00:30:11,874
Bine ai revenit, Peter. Ce mai faci?

535
00:30:11,875 --> 00:30:17,749
Ah, fantastic. I-am falimentat pe nenorociți
și apoi le-am luat camionul cu mâncare

536
00:30:17,750 --> 00:30:20,415
ca un dracu în plus pentru că aproape m-ai ucis.

537
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
- A fost o zi bună.
- Lucruri minunate.

538
00:30:23,083 --> 00:30:26,540
Doriți o actualizare despre Falcon Airlines?

539
00:30:26,541 --> 00:30:29,415
Nu este nevoie. O să fac prostiile alea aruncate

540
00:30:29,416 --> 00:30:32,458
cu o judecată sumară atât de mare
judecătorul o să se înece cu asta.

541
00:30:34,458 --> 00:30:38,374
- Dacă îmi permiteți, nu sunt prea sigur că acesta este...
- Uau, uau, cățelușule.

542
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
O voi lua de aici.

543
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Câinele mare s-a întors.

544
00:30:45,750 --> 00:30:48,290
E foarte bine... În regulă.

545
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Nu se oprește. Bine. Amenda.

546
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Îmi place!

547
00:31:12,500 --> 00:31:13,707
Ce dracu este asta?

548
00:31:13,708 --> 00:31:19,790
Acesta este documentul nebunesc de 200 de pagini al lui Vance
îndemnându-i pe judecător să dea curs procesului.

549
00:31:19,791 --> 00:31:23,874
Ce a făcut? A dat de urmă
cu fiecare tip cu care m-am întâlnit în ultimii zece ani?

550
00:31:23,875 --> 00:31:26,457
Bănuiesc că spera să stabilească un model de comportament

551
00:31:26,458 --> 00:31:29,499
în care nu faci sex, ceea ce chiar nu ai.

552
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Ai fost inseminare artificial.

553
00:31:32,333 --> 00:31:33,582
iau naiba.

554
00:31:33,583 --> 00:31:34,832
Bine.

555
00:31:34,833 --> 00:31:40,707
Jackie, ultimul tip care a jurat sub jurământ
că ai făcut sex acum patru ani?

556
00:31:40,708 --> 00:31:41,832
Asta nu poate fi adevărat.

557
00:31:41,833 --> 00:31:44,082
- Am fost ocupat.
- Sărmanul meu copil mic.

558
00:31:44,083 --> 00:31:45,832
- Ai vrut să mă vezi?
- Nu.

559
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
- Vorbește cu mine.
- Bine.

560
00:31:48,125 --> 00:31:49,790
- Ai citit asta?
- De două ori.

561
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
- De ce de două ori?
- E treaba mea.

562
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Oricât de mortificator este...

563
00:31:54,666 --> 00:31:55,957
Crezi că va funcționa?

564
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
- Aceasta este o conversație pentru domnul Vance.
- Nu, lucrezi pentru mine, bine? Nu Peter.

565
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Spune-mi ce crezi. Spune-mi adevărul.

566
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Aceasta a fost o mare greșeală.

567
00:32:06,500 --> 00:32:10,707
Am avut un argument grozav că
nu s-a bazat pe faptul că ești un...

568
00:32:10,708 --> 00:32:12,290
Un ciudat fără sex.

569
00:32:12,291 --> 00:32:15,582
- Bine.
- Voiam să spun ciudat prude.

570
00:32:15,583 --> 00:32:17,790
- Nu-mi place asta.
- O văduvă Amish.

571
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
- Urăsc asta și mai mult.
- O regină pretențioasă.

572
00:32:20,708 --> 00:32:21,708
Multumesc.

573
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Îmi pare rău.

574
00:32:33,791 --> 00:32:34,707
Ce?

575
00:32:34,708 --> 00:32:36,124
- Voi doi?
- Nu!

576
00:32:36,125 --> 00:32:38,249
Jackie, ești în mijlocul unui proces

577
00:32:38,250 --> 00:32:41,332
care depinde dacă sau nu
te-ai culcat cu un asociat de afaceri.

578
00:32:41,333 --> 00:32:42,957
Sunt foarte conștient de asta.

579
00:32:42,958 --> 00:32:46,374
Dacă te draci cu un angajat,
îți vei pierde compania aeriană din cauza rahatului ăsta.

580
00:32:46,375 --> 00:32:47,749
Nu dormim împreună.

581
00:32:47,750 --> 00:32:50,165
Consiliul caută orice scuză pentru a te da afară.

582
00:32:50,166 --> 00:32:51,290
Nu le da scuza.

583
00:32:51,291 --> 00:32:54,999
Sydney! Am depus declarații pe propria răspundere
care spun că nu mă trag cu nimeni!

584
00:32:55,000 --> 00:32:58,165
Bine, bine. În plus, ești departe din categoria acestui tip.

585
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Ar fi ca și cum Helen din Troia ar face sex cu domnul Bean.

586
00:33:02,333 --> 00:33:03,249
Multumesc?

587
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Ce vrei să faci cu Vance?

588
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Da, nu-mi pasă. Adu-l. Da, ne vedem acolo.

589
00:33:11,625 --> 00:33:13,999
Mergem, uh, la proces.

590
00:33:14,000 --> 00:33:15,915
- Dumnezeul meu.
- Uau!

591
00:33:15,916 --> 00:33:19,165
De acum, Daniel va fi
punct de rulare pe Falcon Airlines.

592
00:33:19,166 --> 00:33:21,499
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu poți face asta.

593
00:33:21,500 --> 00:33:23,707
- Peter?
- Nu mă poți retrograda!

594
00:33:23,708 --> 00:33:27,624
Am pus prea multă muncă, prea multe
al naibii de căsătorii cu această companie aeriană.

595
00:33:27,625 --> 00:33:28,832
Să tragem aer în piept.

596
00:33:28,833 --> 00:33:30,999
Mă voi ocupa de acest caz pentru tine.

597
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Voi câștiga acest caz pentru tine, sau renunț.

598
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
Doamne!

599
00:33:56,291 --> 00:33:58,457
Bună dimineața, Daniel Blanchflower.

600
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Bună dimineața, Daniel.

601
00:34:00,458 --> 00:34:02,957
Eu sunt, Jacqueline Cruz.

602
00:34:02,958 --> 00:34:05,290
Dna Cruz, desigur, a apărut numele dumneavoastră.

603
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Slavă Domnului că nimeni nu ți-a furat telefonul.

604
00:34:09,958 --> 00:34:11,207
Cu ce ​​vă pot ajuta?

605
00:34:11,208 --> 00:34:14,875
Reuniunea de urgență a consiliului de administrație despre Peter Vance
la 8:00 am nevoie de tine acolo.

606
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
- Absolut, voi fi acolo.
<i>- Grozav. Mulțumesc.</i>

607
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Bine.

608
00:34:21,875 --> 00:34:23,833
la revedere.

609
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
la revedere.

610
00:34:29,208 --> 00:34:30,208
Pa! Pa.

611
00:34:36,375 --> 00:34:38,790
<i>Toată chestia asta este ridicolă.</i>

612
00:34:38,791 --> 00:34:40,874
Peter Vance este un vechi prieten.

613
00:34:40,875 --> 00:34:42,957
Mai important, un avocat al naibii de bun.

614
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Și a încurcat.

615
00:34:44,875 --> 00:34:47,124
Sunt sigur că i-ați citit documentul,

616
00:34:47,125 --> 00:34:49,457
ale căror detalii erau... extrem de false.

617
00:34:49,458 --> 00:34:52,957
Deci tocmai l-ai înlocuit pe Peter Vance cu un tip nou?

618
00:34:52,958 --> 00:34:54,165
Daniel Blanchflower, domnule.

619
00:34:54,166 --> 00:34:57,165
Tinere, cand vorbesc cu tine,
vei fi primul care o știe.

620
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Contactul vizual ar fi un dezavantaj.

621
00:35:00,083 --> 00:35:03,207
Domnul Blanchflower, în ciuda sosirii sale recente,

622
00:35:03,208 --> 00:35:06,082
este cea mai bună persoană pentru job și este chemarea mea. Sunt CEO.

623
00:35:06,083 --> 00:35:08,415
Cu plăcerea noastră, doamnă Cruz.

624
00:35:08,416 --> 00:35:11,874
Decizia ta neplăcută și emoțională ne-a dat și mai multe îndoieli

625
00:35:11,875 --> 00:35:13,499
ești cel mai bun om pentru job.

626
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
La naiba.

627
00:35:15,458 --> 00:35:18,249
Am ajuns aici tocmai la timp pentru artificii.

628
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Căpitanul Jack.

629
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
<i>Hola,</i> Francisco.

630
00:35:22,916 --> 00:35:25,499
- Doamnelor și domnilor, bună dimineața.
- Bună dimineața.

631
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
<i>Gordita,</i> ce mai faci?

632
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
tata.

633
00:35:30,125 --> 00:35:31,832
Este <i>Gordita</i> ca drăguțul?

634
00:35:31,833 --> 00:35:33,874
- Puțin gras.
- Isuse.

635
00:35:33,875 --> 00:35:35,957
De ce naiba l-ai înlocuit pe Peter Vance

636
00:35:35,958 --> 00:35:38,582
cu un tip care încă își despachetează biroul?

637
00:35:38,583 --> 00:35:39,790
Adica sa ma prinzi din urma?

638
00:35:39,791 --> 00:35:40,957
Mm-hmm.

639
00:35:40,958 --> 00:35:42,957
Consiliul nu este mulțumit de decizia mea.

640
00:35:42,958 --> 00:35:46,207
Hmm. Lucrăm pentru ei, dragă, nu invers.

641
00:35:46,208 --> 00:35:48,999
Jack, nu ne place această decizie,

642
00:35:49,000 --> 00:35:51,415
și urăsc să nu fii consultat.

643
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Înțeleg.

644
00:35:52,833 --> 00:35:55,207
<i>Gordita,</i> ai făcut ce ai crezut că este corect,

645
00:35:55,208 --> 00:35:58,666
dar acum este timpul ca capetele mai reci să prevaleze.

646
00:35:59,416 --> 00:36:02,582
Acum, copilul poate al doilea scaun dacă asta vrei tu,

647
00:36:02,583 --> 00:36:04,374
dar Peter este tipul nostru. Acest lucru este prea important.

648
00:36:04,375 --> 00:36:07,165
Știu cât de important este Peter pentru această companie.

649
00:36:07,166 --> 00:36:09,415
Nu a fost niciodată intenția mea ca el să renunțe.

650
00:36:09,416 --> 00:36:11,457
Apoi sună-l și cere scuze.

651
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
- Bum. Treaba gata.
- Jack.

652
00:36:14,833 --> 00:36:16,499
Îmi pare rău că tot revenim la asta,

653
00:36:16,500 --> 00:36:20,874
dar credem că este timpul să aducem un CEO cu experiență.

654
00:36:20,875 --> 00:36:22,915
Este timpul să facem o schimbare.

655
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Nu este absolut momentul.

656
00:36:27,666 --> 00:36:29,499
Daniel Blanchflower.

657
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Am încercat să mă prezint mai devreme, dar ai fost... nepoliticos.

658
00:36:35,708 --> 00:36:37,749
Peter Vance este un om bun

659
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
care a făcut o greșeală groaznică.

660
00:36:41,208 --> 00:36:42,332
Și în ceea ce mă privește,

661
00:36:42,333 --> 00:36:45,165
Sincer, sunt supracalificat să fiu aici.

662
00:36:45,166 --> 00:36:46,749
Sunt ca Jude Bellingham

663
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
jucând direct pentru echipa ta de la barul Sunday League.

664
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Fotbal. Fotbal.

665
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Echipa de pub?

666
00:36:59,500 --> 00:37:00,582
Jude Bellingham...

667
00:37:00,583 --> 00:37:01,749
Mare mijlocaș.

668
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Multumesc.

669
00:37:04,625 --> 00:37:06,332
Doamna Cruz a luat decizia corectă,

670
00:37:06,333 --> 00:37:09,457
la fel ca toate deciziile
ea a făcut că v-a făcut pe toți

671
00:37:09,458 --> 00:37:13,541
milioane și milioane de lire sterline.
La dracu. dolari. Sunt cu adevărat foarte bun.

672
00:37:14,500 --> 00:37:17,290
Dacă aș fi în locul tău, aș continua să am încredere în deciziile ei

673
00:37:17,291 --> 00:37:20,250
până când ne surprinde pe toți făcând una proastă.

674
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Multumesc.

675
00:37:28,083 --> 00:37:30,874
Pot să spun, nu-mi place acest om,

676
00:37:30,875 --> 00:37:32,207
Doamne, cu adevărat.

677
00:37:32,208 --> 00:37:35,165
- Mulţumesc, Sydney.
- Dar sunt de acord cu ceea ce tocmai a spus.

678
00:37:35,166 --> 00:37:37,540
Dnă Cruz, știe ce face.

679
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Și știu mai bine decât să nu fiu de acord cu o femeie însărcinată.

680
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Deci, deocamdată, rămânem cu <i>Gordița</i> și britanic. Da?

681
00:37:46,708 --> 00:37:47,708
Da.

682
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
- Bine, da, cred...
- Bine.

683
00:37:58,250 --> 00:37:59,957
<i>Te vreau.</i>

684
00:37:59,958 --> 00:38:03,874
Trebuie să vorbim despre operarea directă
costurile de adăugare a acestei porți la Dallas.

685
00:38:03,875 --> 00:38:05,707
Există o flotă mare suplimentară,

686
00:38:05,708 --> 00:38:09,249
deci va trebui
luați în considerare piloții, însoțitorii de bord,

687
00:38:09,250 --> 00:38:11,374
contracte de întreținere pentru aeronave,

688
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
și, desigur, asigurare pentru flotă.

689
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Spuneai?

690
00:38:15,541 --> 00:38:20,415
<i>Vorbește cu camerista mea Ea știe că nu mi-e frică.</i>

691
00:38:20,416 --> 00:38:22,290
- Și…
- Voi băieți!

692
00:38:22,291 --> 00:38:25,790
<i>E bună cu mine și nu e nimic pe care să nu-l vadă.</i>

693
00:38:25,791 --> 00:38:27,457
- Dimineata.
- Dimineata.

694
00:38:27,458 --> 00:38:31,999
<i>Știe cine aș vrea să fiu, dar nu contează</i>

695
00:38:32,000 --> 00:38:35,499
<i>Te vreau, te vreau.</i>

696
00:38:35,500 --> 00:38:36,999
Scuză-mă.

697
00:38:37,000 --> 00:38:38,124
- Dimineata.
- Dimineata.

698
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

699
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
<i>Te vreau.</i>

700
00:39:05,291 --> 00:39:07,957
Oh, mulțumesc, băieți. N-ar fi trebuit.

701
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
La mulți ani, Henry.

702
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Pentru cel mai bun tip vreodată.

703
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
- Tu ești bărbatul, Henry.
- Da!

704
00:39:17,541 --> 00:39:18,999
La mulți ani, Henry.

705
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Ești o nebună absolută.

706
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Rândul tău.

707
00:39:27,666 --> 00:39:29,874
A fost un compliment.

708
00:39:29,875 --> 00:39:32,249
Nu un compliment. Nu poți spune asta în acest birou.

709
00:39:32,250 --> 00:39:33,374
Nu poți spune acel cuvânt.

710
00:39:33,375 --> 00:39:37,082
George, înțeleg asta acum, dar este
important pentru mine să înțelegi

711
00:39:37,083 --> 00:39:39,540
de unde sunt eu, cunt nu e un cuvânt rău.

712
00:39:39,541 --> 00:39:40,790
Baba ghanoush!

713
00:39:40,791 --> 00:39:42,915
- Folosim ticălosul pentru orice.
- Da, bine.

714
00:39:42,916 --> 00:39:44,249
- Tot timpul.
- Uh-huh.

715
00:39:44,250 --> 00:39:47,457
Dacă ai un bilet de parcare,
s-ar putea să fii ca, nenorocitule.

716
00:39:47,458 --> 00:39:48,415
Nu am nevoie de exemple.

717
00:39:48,416 --> 00:39:51,457
Dar dacă ai vedea un vechi prieten, ai fi ca, ticălosule!

718
00:39:51,458 --> 00:39:52,957
Pentru că îți plac.

719
00:39:52,958 --> 00:39:55,832
Dacă echipa ta a marcat un gol,
ați fi de genul, intrați, nenorociți!

720
00:39:55,833 --> 00:39:56,915
Dumnezeu!

721
00:39:56,916 --> 00:40:00,665
Sau dacă un șoarece a alergat prin bucătărie
blat de masă, ai fi ca, ticălos obraznic.

722
00:40:00,666 --> 00:40:01,624
Dă-l jos.

723
00:40:01,625 --> 00:40:03,999
Așa procesăm cele cinci etape ale durerii.

724
00:40:04,000 --> 00:40:08,124
nebuna!

725
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
nebună.

726
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Sincer, George,

727
00:40:12,416 --> 00:40:13,374
Eu nu sunt un ticălos.

728
00:40:13,375 --> 00:40:15,916
Stop!

729
00:40:16,666 --> 00:40:19,624
Te rog, vreau să mă pun pe mâini și în genunchi și să te implor

730
00:40:19,625 --> 00:40:21,707
să nu mai rostesc niciodată acel cuvânt în acest birou.

731
00:40:21,708 --> 00:40:25,624
Va trebui să vă scriu pentru asta
pentru că asta s-a întâmplat mult la mine.

732
00:40:25,625 --> 00:40:27,624
- Am înțeles.
- Da. Da.

733
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Mulțumesc, George. esti un bun…

734
00:40:30,958 --> 00:40:31,958
Omule.

735
00:40:32,541 --> 00:40:33,541
Dumnezeu.

736
00:40:40,166 --> 00:40:42,499
- Cât sunt aici...
- O, bine.

737
00:40:42,500 --> 00:40:44,874
Politica noastră de întâlniri cu toleranță zero.

738
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
- Da.
- Nu crezi că e puțin...

739
00:40:48,083 --> 00:40:49,083
Nerealist?

740
00:40:50,750 --> 00:40:54,874
Pare foarte greu să oprești oamenii
de a fi atrași unul de celălalt.

741
00:40:54,875 --> 00:41:00,540
Și dacă relația ar fi consensuală
și dacă comportamentul a rămas profesional...

742
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
Da.

743
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
… nu ar trebui să fie în regulă?

744
00:41:05,916 --> 00:41:06,916
Nu.

745
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
- Daniel.
- Doamna Cruz.

746
00:41:14,041 --> 00:41:15,540
O zi buna tie.

747
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Și o zi bună și vouă, domnule.

748
00:41:23,166 --> 00:41:25,790
Hei, George. Ai un minut?

749
00:41:25,791 --> 00:41:28,082
doamna Cruz. Da, desigur. Buna ziua.

750
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
Deci, asta, um...

751
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Politica de întâlniri cu toleranță zero.

752
00:41:32,625 --> 00:41:33,540
Da.

753
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Nu crezi că e puțin...

754
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
Nerealist?

755
00:41:38,750 --> 00:41:39,749
Hmm?

756
00:41:39,750 --> 00:41:41,290
Vești bune, vești proaste.

757
00:41:41,291 --> 00:41:44,165
Vestea proastă este că ești... ești destituit din nou.

758
00:41:44,166 --> 00:41:47,040
Vestea bună este că este un alt proces.

759
00:41:47,041 --> 00:41:50,415
Un pasager pe care l-am scos dintr-un zbor te dă în judecată

760
00:41:50,416 --> 00:41:54,749
iar acest judecător insistă ca tu
du-te la ei și fă două zile.

761
00:41:54,750 --> 00:41:55,665
Absolut nu.

762
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
Este în Republica Dominicană
unde în prezent sunt 86 de grade.

763
00:42:00,208 --> 00:42:01,208
Când plec?

764
00:42:02,833 --> 00:42:05,040
- O să iau Cruz One.
- Bine.

765
00:42:05,041 --> 00:42:07,457
Două zile în paradis. Nimeni nu o merită mai mult.

766
00:42:07,458 --> 00:42:09,874
Pe cine vrei de la legal?

767
00:42:09,875 --> 00:42:11,540
Probabil ar trebui să o iei pe Rachael.

768
00:42:11,541 --> 00:42:13,207
- Rachael ar fi bine.
- E cea mai bună.

769
00:42:13,208 --> 00:42:15,707
- Rachael <i>este</i> cea mai bună. Eu o iubesc.
- Ea chiar este.

770
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel?

771
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Îmi pare rău.

772
00:42:19,708 --> 00:42:22,790
Sunt... Mă întrebi dacă ar trebui să mă iei?

773
00:42:22,791 --> 00:42:26,124
Sau mă întrebi dacă ar trebui să o iei pe Rachael?

774
00:42:26,125 --> 00:42:28,915
- Nu am o preferință.
- Nici tu nu ar trebui.

775
00:42:28,916 --> 00:42:31,165
- Adică ai fi grozav.
- Ar fi grozav.

776
00:42:31,166 --> 00:42:32,957
Oh, Doamne. Termină totul.

777
00:42:32,958 --> 00:42:35,790
- Rachael este de asemenea grozavă.
- Greu de acord.

778
00:42:35,791 --> 00:42:38,415
- O altă decizie inteligentă.
- Ar fi atât de distractiv să călătorească cu ea.

779
00:42:38,416 --> 00:42:41,749
Dar Daniel este regele depoziției, nu?

780
00:42:41,750 --> 00:42:42,999
- Nu ştiu despre asta.
- Regele?

781
00:42:43,000 --> 00:42:44,207
- El guvernează.
- El învinge.

782
00:42:44,208 --> 00:42:45,124
El este.

783
00:42:45,125 --> 00:42:46,915
Sigur. Desigur. Sigur.

784
00:42:46,916 --> 00:42:49,499
Mă întreb, cu noile responsabilități ale lui Daniel,

785
00:42:49,500 --> 00:42:52,374
poate că această misiune este sub talentele lui.

786
00:42:52,375 --> 00:42:53,374
Hmm.

787
00:42:53,375 --> 00:42:56,124
Nu, asta e un punct bun. Ar putea fi jenant.

788
00:42:56,125 --> 00:42:58,624
- Ar fi jenant?
- Deja face atât de multe.

789
00:42:58,625 --> 00:43:00,415
- Știu, dar asta...
- Ca o vacanță.

790
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Ne gândim prea mult la asta?

791
00:43:02,708 --> 00:43:04,082
Ai perfectă dreptate.

792
00:43:04,083 --> 00:43:06,415
Pe măsură ce spui asta, îmi dau seama că ne gândim prea mult la asta.

793
00:43:06,416 --> 00:43:08,707
Nu pot să cred că încă vorbim despre asta.

794
00:43:08,708 --> 00:43:10,457
- Nu mă deranjează în niciun caz.
- Îl iau pe Daniel.

795
00:43:10,458 --> 00:43:11,665
Aș fi încântat să merg.

796
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Fericit să plec. Aş fi…

797
00:43:14,875 --> 00:43:16,040
Bine să plec.

798
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
Și sunt în regulă să vii.

799
00:43:21,166 --> 00:43:22,624
- Bine.
- Bine.

800
00:43:22,625 --> 00:43:23,915
- Ce coşmar.
- Următorul articol.

801
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel și Jackie vor merge
în Republica Dominicană. Merg mai departe.

802
00:43:33,708 --> 00:43:35,207
Hm…

803
00:43:35,208 --> 00:43:36,374
Scuzați-mă, domnule.

804
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Ce e, frate?

805
00:43:38,875 --> 00:43:39,875
Cruz One?

806
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
Cruz One...

807
00:43:42,750 --> 00:43:45,040
Avionul care a început totul.

808
00:43:45,041 --> 00:43:48,457
Oh, Doamne! Este un avion pentru copii.

809
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
- Mulţumesc.
- Da.

810
00:44:02,291 --> 00:44:03,540
Bun venit la bord.

811
00:44:03,541 --> 00:44:05,207
Piloți cu avionul?

812
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Cu siguranță știai.

813
00:44:07,458 --> 00:44:10,540
Nu sunt doar CEO-ul Air Cruz. Si eu sunt pilot.

814
00:44:10,541 --> 00:44:13,957
Recunosc, am crezut că așa a fost
doar o chestie de relații publice

815
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
și de fapt nu ai zburat cu avioane.

816
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
Dar serios...

817
00:44:21,541 --> 00:44:23,040
Tu zbori cu avioane?

818
00:44:23,041 --> 00:44:24,415
A trecut ceva timp.

819
00:44:24,416 --> 00:44:26,832
Dar folosesc un simulator tot timpul.

820
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Deși sincer să fiu, cred că ei
s-ar putea să o pun ușor pentru că eu sunt șeful.

821
00:44:33,208 --> 00:44:34,832
La dracu '! Isus.

822
00:44:34,833 --> 00:44:36,332
Hopa! Îmi pare rău.

823
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
răul meu.

824
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Începem.

825
00:44:43,750 --> 00:44:47,790
Vai!

826
00:44:47,791 --> 00:44:49,124
Zburăm!

827
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Oh, la naiba!

828
00:45:07,833 --> 00:45:11,082
Buna ziua. Acesta este căpitanul tău care vorbește.

829
00:45:11,083 --> 00:45:13,457
Timpul de zbor este de patru ore.

830
00:45:13,458 --> 00:45:16,749
Încă puțin dacă ne confruntăm cu vreo vreme ursuz.

831
00:45:16,750 --> 00:45:19,457
Poți să stai acolo înapoi
singur pentru tot zborul

832
00:45:19,458 --> 00:45:20,707
sau mă poți alătura aici.

833
00:45:20,708 --> 00:45:23,082
Nu, eu... nu vreau să fiu o distragere a atenției.

834
00:45:23,083 --> 00:45:25,957
Continuă să te concentrezi pe ceea ce faci, te rog.

835
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Nu aud niciun cuvânt din ce spui.

836
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Va trebui să vii
pune-ți unul din astea dacă vrei să vorbești.

837
00:45:48,208 --> 00:45:49,208
Hi.

838
00:45:49,666 --> 00:45:50,666
Hi.

839
00:45:54,458 --> 00:45:56,040
Sunteți tu și căpitanul Jack?

840
00:45:56,041 --> 00:45:57,540
Da, primul meu zbor solo.

841
00:45:57,541 --> 00:45:58,874
Solo?

842
00:45:58,875 --> 00:46:00,499
Aveam 13 ani.

843
00:46:00,500 --> 00:46:01,540
Ce?

844
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Am învățat să zbor stând aici sus, în poala lui.

845
00:46:07,000 --> 00:46:09,749
Uneori cred că am petrecut mai mult timp împreună aici

846
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
decât am făcut-o vreodată pe pământ.

847
00:46:12,958 --> 00:46:16,499
Și atunci ne-am dat seama că dacă am avea
un tip bogat se plimbă în spate,

848
00:46:16,500 --> 00:46:18,624
am putea plăti pentru benzină și reparații.

849
00:46:18,625 --> 00:46:19,625
Wow.

850
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
Și din asta, o întreagă companie aeriană.

851
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Uimitor.

852
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Deci, cum ai intrat în lege?

853
00:46:41,875 --> 00:46:45,249
Ei bine, am vrut să fiu disprețuit de întreaga planetă,

854
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
iar agentul de circulație nu a plătit suficient.

855
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Simulatorul tău a făcut asta?

856
00:46:57,916 --> 00:47:00,332
Daniel, sunt un pilot sincer față de Dumnezeu.

857
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Am trecut prin mult mai rău decât asta.

858
00:47:03,291 --> 00:47:06,749
Am trecut prin viscol
și furtuni cu fulgere și uragane.

859
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Numiți.

860
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Isuse, acesta este...

861
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
Hei, uită-te la mine.

862
00:47:20,708 --> 00:47:21,791
Te-am prins.

863
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Nu te voi lăsa să cazi din cer.

864
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Ultimul pic a făcut să sune mai rău.

865
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Mulțumesc, doamnă Cruz.

866
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Spune-mi Jackie.

867
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Jackie.

868
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Dnă Cruz, după cum știți, clientul meu a fost judecat aspru,

869
00:48:30,291 --> 00:48:32,082
- și fără proces...
- Scuze.

870
00:48:32,083 --> 00:48:37,832
…de instanța rețelelor sociale într-o postare în care apare un...

871
00:48:37,833 --> 00:48:39,207
- Îmi pare rău.
- Scuze.

872
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Vă rog.

873
00:48:40,833 --> 00:48:45,249
…cu un videoclip care a denaturat complet

874
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
de ce clientul meu a urinat pe ușa cabinei.

875
00:48:58,416 --> 00:48:59,374
Cină?

876
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Ce ai spus?

877
00:49:01,416 --> 00:49:03,540
Oh. Nu contează.

878
00:49:03,541 --> 00:49:05,665
Nu, nu am auzit ce ai spus.

879
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Nu am reacţionat la ceea ce ai spus.

880
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Nu-i nimic. Nu face nimic. Îmi pare rău.

881
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
- Vrei să luăm cina?
- Da.

882
00:49:42,458 --> 00:49:44,208
<i>- Buenas.
- Buenas.</i>

883
00:49:44,333 --> 00:49:47,457
Pot să vă aduc ceva de băut? Pina colada?

884
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
Hm…

885
00:49:49,583 --> 00:49:50,874
Nu, mulțumesc. Nu.

886
00:49:50,875 --> 00:49:56,290
Dar voi avea mahi-mahi,
iar in loc de legume voi avea cartofi prajiti.

887
00:49:56,291 --> 00:49:58,374
Uh, și te rog, pot să iau friptura,

888
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
dar în loc de cartofi prăjiți voi avea legumele. <i>Grație</i>.

889
00:50:01,333 --> 00:50:03,124
- Putem schimba.
- Da.

890
00:50:03,125 --> 00:50:04,040
Da.

891
00:50:04,041 --> 00:50:05,374
Cuplul perfect.

892
00:50:05,375 --> 00:50:07,790
- Nu, asta e doar o cină de serviciu.
- Nu. Te rog.

893
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
- Este o cină de lucru.
- Ah.

894
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Dar știi ce? Doar o băutură.

895
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
- O băutură.
- Da.

896
00:50:15,125 --> 00:50:16,832
<i>- Dos</i> piña colada.
- Bine.

897
00:50:16,833 --> 00:50:18,165
Pina colada.

898
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
- Îmi place de ea.
- E distractiv.

899
00:50:21,916 --> 00:50:22,916
Deci…

900
00:50:23,416 --> 00:50:24,416
Munca?

901
00:50:24,958 --> 00:50:27,124
<i>Stingiți toate luminile, dragă dragă</i>

902
00:50:27,125 --> 00:50:30,541
<i>Pentru că în seara asta e tot drumul.</i>

903
00:50:31,541 --> 00:50:33,665
<i>Dumnează vechea Victrola...</i>

904
00:50:33,666 --> 00:50:34,624
Da?

905
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
<i>Grație</i>. Nu.

906
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Da.

907
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Nu.

908
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Sunt literalmente șeful tău.

909
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Bine, du-te.

910
00:50:50,875 --> 00:50:53,874
Da! Prima data!

911
00:50:53,875 --> 00:50:55,415
A fost impresionant.

912
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Sunt neînvins.

913
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Oh, îmi plăcea această melodie.

914
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Ăsta e un nenorocit.

915
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Hai să dansăm.

916
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Haide.

917
00:51:11,541 --> 00:51:12,540
Haide.

918
00:51:12,541 --> 00:51:16,332
<i>Am găsit dragostea perfectă.</i>

919
00:51:16,333 --> 00:51:20,374
<i>Și sunt ca o ceașcă, vino să mă umple.</i>

920
00:51:20,375 --> 00:51:23,040
<i>Stingiți toate luminile, dragă dragă</i>

921
00:51:23,041 --> 00:51:27,540
<i>Pentru că noaptea este pe drum. Oh, iubito.</i>

922
00:51:27,541 --> 00:51:29,665
<i>Răsturnează vechea Victrola.</i>

923
00:51:29,666 --> 00:51:33,290
<i>Voi dansa toată noaptea.</i>

924
00:51:33,291 --> 00:51:36,415
Haide! Nu-mi spune că ești unul dintre
acei oameni care nu dansează niciodată.

925
00:51:36,416 --> 00:51:39,415
Încerc din răsputeri să fac ceea ce trebuie.

926
00:51:39,416 --> 00:51:41,415
Dar doar dansăm!

927
00:51:41,416 --> 00:51:43,040
<i>Stingiți toate luminile, dragă dragă.</i>

928
00:51:43,041 --> 00:51:45,708
<i>Voi dansa toată noaptea.</i>

929
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
La naiba.

930
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Bine.

931
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
<i>Vreau să țin mâna în tine.</i>

932
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
<i>Vreau să trag aer în piept.</i>

933
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
<i>Mă uit la tine și nu văd nimic.</i>

934
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
<i>Mă uit la tine pentru a vedea adevărul.</i>

935
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
<i>Se estompează în tine.</i>

936
00:52:53,041 --> 00:52:57,040
<i>Ciudat pe care nu ai știut niciodată</i>

937
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Îmi place foarte mult să lucrez cu tine.

938
00:53:00,166 --> 00:53:01,999
Și mi-ar plăcea să dau dracu asta.

939
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
<i>Se estompează în tine.</i>

940
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
Simt la fel.

941
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
<i>Cred că este ciudat că nu ai știut niciodată.</i>

942
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
În calitate de avocat, simt nevoia să vă reamintesc că...

943
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
Datorită politicii companiei dvs....

944
00:53:43,666 --> 00:53:46,915
Este recomandarea mea…

945
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
- Taci.
- Susţinut.

946
00:54:00,791 --> 00:54:01,791
Ei bine…

947
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
Asta a fost…

948
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
Surprinzător.

949
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Adică, în mod normal ești atât de calm și blând.

950
00:54:10,958 --> 00:54:13,082
Nu știu sincer ce s-a întâmplat.

951
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
În mod normal, mint foarte nemișcat
si imi cer scuze tot timpul.

952
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Da, corect. Ei bine…

953
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Acest lucru nou funcționează pentru tine.

954
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
- Pot să spun ceva?
- Da.

955
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Exact așa mi-am imaginat că va fi.

956
00:54:28,708 --> 00:54:32,207
Nu că m-am gândit la asta
fiecare secundă din fiecare zi la serviciu...

957
00:54:32,208 --> 00:54:34,124
Nu, desigur că nu. Nici eu.

958
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
- Room service!
- Este micul dejun.

959
00:54:40,125 --> 00:54:42,165
Cineva acolo?

960
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
Venire!

961
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Vin, vine, vine. Oh, la naiba!

962
00:54:50,916 --> 00:54:51,957
- Bună.
- Bună.

963
00:54:51,958 --> 00:54:55,207
Va trebui să-l scuzi pe soțul meu leneș.

964
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
- Tocmai se ridică din pat.
- Fără judecăți.

965
00:54:57,958 --> 00:54:59,790
Am intrat în toate.

966
00:54:59,791 --> 00:55:05,040
Orgii, sinucideri, porno, nașteri,

967
00:55:05,041 --> 00:55:08,125
lupte de cocoși, circumcizii, ce vrei.

968
00:55:08,625 --> 00:55:10,165
Whoo!

969
00:55:10,166 --> 00:55:11,499
Cafea, îngerul meu?

970
00:55:11,500 --> 00:55:12,999
Da. Știi cum îmi place.

971
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Oh da.

972
00:55:15,666 --> 00:55:17,499
Ți-am dat fâșii de bacon în plus.

973
00:55:17,500 --> 00:55:20,040
Se spune că provoacă cancer, dar trăiești o singură dată.

974
00:55:20,041 --> 00:55:21,374
- Mulţumesc.
- Da, sigur.

975
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Lasă-mă să înțeleg asta.

976
00:55:25,250 --> 00:55:28,582
Oh, Doamne. Mă pot pensiona. Multumesc.

977
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Multumesc. Noroc.

978
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
- Mulţumesc.
- Eşti bine?

979
00:55:35,666 --> 00:55:38,249
Voi doi chiar aveți ceva special.

980
00:55:38,250 --> 00:55:39,874
- Sunt serios.
- Mulţumesc.

981
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
- Da. Bine. Bun.
- Asta înseamnă mult.

982
00:55:52,708 --> 00:55:54,332
- Asta nu sa întâmplat niciodată.
- Da.

983
00:55:54,333 --> 00:55:56,040
- Nu? Adică…
- Corect.

984
00:55:56,041 --> 00:55:59,624
- Nu pot. Și nu poți, așa că, știi, noi...
- Nu.

985
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
Mm-hmm.

986
00:56:02,833 --> 00:56:04,082
Nu pot face asta.

987
00:56:04,083 --> 00:56:05,083
Corecta.

988
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Și…

989
00:56:08,125 --> 00:56:10,332
Acest lucru nu se va mai putea întâmpla niciodată.

990
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Absolut nu.

991
00:56:41,166 --> 00:56:42,499
Mi-am sunat proprietarul,

992
00:56:42,500 --> 00:56:45,624
dar au spus că nu pot face față
mirosul până își dau seama...

993
00:56:45,625 --> 00:56:47,499
Bună ziua, doamnă Cruz.

994
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
După-amiază, Clair.

995
00:56:49,333 --> 00:56:52,624
Înainte să semnez contractul, te-am dorit
să o aprobe din punct de vedere legal.

996
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Desigur. Plăcerea este de partea mea.

997
00:57:00,666 --> 00:57:01,790
Uh…

998
00:57:01,791 --> 00:57:03,374
Da, cred că funcționează.

999
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Remarcabil.

1000
00:57:05,916 --> 00:57:07,249
Poți să respiri acum, Clair.

1001
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Multumesc.

1002
00:57:11,083 --> 00:57:13,915
Ce se întâmplă? De ce ești la departamentul juridic?

1003
00:57:13,916 --> 00:57:16,999
Și tu zâmbeai. De ce au fost
zâmbești la departamentul juridic?

1004
00:57:17,000 --> 00:57:20,582
Sydney, ai prea multe de făcut
să-mi fac griji pentru fiecare pas pe care îl fac la...

1005
00:57:20,583 --> 00:57:22,582
imi pare rau. Să luăm liftul.

1006
00:57:22,583 --> 00:57:25,583
Sunt perfect capabil să urc o scări.

1007
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Bine.

1008
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Te rog, mergi acasă?

1009
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Te-ai comportat ciudat
încă din Republica Dominicană.

1010
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Sunt atât de departe cu tine.

1011
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Mmm!

1012
00:57:55,666 --> 00:57:56,749
Ce-i asta?

1013
00:57:56,750 --> 00:57:57,874
Ce?

1014
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
- Asta.
- Oh! Aceasta…

1015
00:58:00,250 --> 00:58:02,249
Acesta este dansul meu delicios cu mâncare fericită.

1016
00:58:02,250 --> 00:58:03,207
Oh, corect.

1017
00:58:03,208 --> 00:58:06,832
Nu toată lumea dansează când mâncarea lor
este delicios și sunt fericiți?

1018
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Ei bine, ar trebui.

1019
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Încep să văd de ce îți place să mănânci la rece.

1020
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Da. Îmi place să fiu cu ochii pe concurența mea.

1021
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
Mm-hmm.

1022
00:58:20,500 --> 00:58:22,624
Am crescut uitându-mă la acel oraș gândindu-mă,

1023
00:58:22,625 --> 00:58:25,791
„Într-o zi, voi fi suficient de bun pentru a fi unul dintre ei”.

1024
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Dă-i naibii.

1025
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Manhattan nu s-a putut descurca cu tine.

1026
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
În plus, îmi place aici.

1027
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?

1028
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Este cel mai frumos loc de pe Pământ.

1029
00:58:52,500 --> 00:58:55,082
- Mulţumesc. Unde este toaleta?
- Prima uşă pe dreapta.

1030
00:58:55,083 --> 00:58:56,666
Bine. Fii doar o secundă.

1031
00:59:02,166 --> 00:59:03,332
Stânga!

1032
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Am vrut să spun... am vrut să spun la stânga!

1033
00:59:06,583 --> 00:59:08,374
Sfinte rahat.

1034
00:59:08,375 --> 00:59:09,540
Bine. nu…

1035
00:59:09,541 --> 00:59:11,332
Doar uita de asta. Nu-i nimic.

1036
00:59:11,333 --> 00:59:13,624
- Scuzați-mă. Dacă nu te deranjează.
- E în regulă.

1037
00:59:13,625 --> 00:59:14,625
eu…

1038
00:59:15,333 --> 00:59:18,832
Ce naiba de fapt?

1039
00:59:18,833 --> 00:59:20,958
E o glumă.

1040
00:59:21,458 --> 00:59:24,582
Totul este o glumă. Este un... Îmi plac chestiile britanice.

1041
00:59:24,583 --> 00:59:27,499
Pentru că tatăl meu era staționat acolo când eram copil

1042
00:59:27,500 --> 00:59:29,707
și merg acolo tot timpul și de fiecare dată

1043
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
Pur și simplu iau ceva de la aeroport.

1044
00:59:32,958 --> 00:59:36,957
Și după un timp, am avut toate astea
Chestii britanice întinse în jur

1045
00:59:36,958 --> 00:59:42,374
și Sydney a fost ca,
— Ar trebui să ai o cameră cu chestii britanice.

1046
00:59:42,375 --> 00:59:46,540
Așa că am făcut una ca o glumă și...

1047
00:59:46,541 --> 00:59:48,249
Nu poți sta acolo. Îmi pare rău.

1048
00:59:48,250 --> 00:59:50,165
- Asta e doar pentru regalitate.
- Scuzele mele.

1049
00:59:50,166 --> 00:59:53,624
Și apoi fiecare, știi, ziua de naștere și Crăciun,

1050
00:59:53,625 --> 00:59:56,332
Sydney mi-ar cumpăra mai multe chestii britanice

1051
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
doar pentru că era atât de amuzant să ai o cameră britanică...

1052
01:00:02,041 --> 01:00:03,207
Ca o glumă.

1053
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Deci…

1054
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
Ai ceva pentru britanicii?

1055
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Eu sunt... ciuful tău?

1056
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
Absolut nu.

1057
01:00:16,416 --> 01:00:20,582
Este un lucru distractiv. Parcă... Este... Nu e nimic!

1058
01:00:20,583 --> 01:00:22,540
Nu este... un lucru.

1059
01:00:22,541 --> 01:00:24,582
Nu este <i>nu</i> lucru.

1060
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Este opusul unui lucru.

1061
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Hmm.

1062
01:00:38,583 --> 01:00:43,082
<i>Îmi place cum vă închid ochii.</i>

1063
01:00:43,083 --> 01:00:46,750
<i>De câte ori mă săruți.</i>

1064
01:00:50,125 --> 01:00:51,749
<i>Și când sunt departe de tine</i>

1065
01:00:51,750 --> 01:00:55,958
<i>Îmi place cât de dor de mine...</i>

1066
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
Uh…

1067
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Nu este o glumă, nu-i așa?

1068
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
E în regulă.

1069
01:01:08,083 --> 01:01:11,250
Am un fetiș pentru femeile puternice cu fund perfect.

1070
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Deci știi cum funcționează asta, nu?

1071
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Continuă.

1072
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Trebuie să stai atent,

1073
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
si nu te poti misca...

1074
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
Indiferent ce fac.

1075
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
La dracu.

1076
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
- Shh!
- Mm-hmm.

1077
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Trebuie să o protejezi pe regina.

1078
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
Mm-hmm.

1079
01:02:02,791 --> 01:02:04,749
Păstrează pălăria.

1080
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
După cum doriți, doamnă.

1081
01:02:11,000 --> 01:02:13,249
<i>Crezi în reîncarnare?</i>

1082
01:02:13,250 --> 01:02:14,250
Sfinte rahat.

1083
01:02:14,708 --> 01:02:17,457
<i> Trebuie să fi făcut ceva
destul de incredibil în ultima mea viață</i>

1084
01:02:17,458 --> 01:02:18,875
<i>să ajung aici cu tine.</i>

1085
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
De parcă trebuie să fi fost…

1086
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi sau ceva.

1087
01:02:25,708 --> 01:02:28,832
<i>Îmi fac griji, asta înseamnă că trebuie să mă întorc
ca un vierme în viața mea viitoare</i>

1088
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
<i>doar pentru a echilibra lucrurile.</i>

1089
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Dar tu?

1090
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Vreau să mă întorc ca o pisică.

1091
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Știi, la fel ca să stai întins toată ziua
încercând să găsească locul însorit.

1092
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
<i>Fiind totul rece și rău cu stăpânii mei
când se simt nevoiași.</i>

1093
01:02:46,125 --> 01:02:47,832
<i>Ai fi o pisică grozavă.</i>

1094
01:02:47,833 --> 01:02:49,915
Da, absolut.

1095
01:02:49,916 --> 01:02:52,290
<i>Ai face un vierme foarte sexy.</i>

1096
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
<i>Mulțumesc.</i>

1097
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
La naiba!

1098
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Crezi în magie?

1099
01:02:58,958 --> 01:03:00,832
Ca... Gandalf?

1100
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Nu, ca prin magie. Ca…

1101
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Soarta, destinul, așa ceva.

1102
01:03:06,791 --> 01:03:10,624
Sincer, de când am intrat prima dată
biroul tău cred în toate.

1103
01:03:10,625 --> 01:03:11,832
Două vă rog.

1104
01:03:11,833 --> 01:03:13,333
<i>Ce zici de tine?</i>

1105
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
<i>Cred că încerci să faci
într-o zi drumul înapoi în acest pat.</i>

1106
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
<i>Funcționează?</i>

1107
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
<i>Ca prin magie.</i>

1108
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Crezi în dragostea adevărată?

1109
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Nu până de curând.

1110
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Deci, cred că facem asta.

1111
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Absolut.

1112
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
<i>Bine, dar nu te prosti la birou.</i>

1113
01:03:56,000 --> 01:03:57,458
<i>Niciodată la birou.</i>

1114
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Vreau să spun. Dacă am fi prinși,
ar putea distruge tot ce am construit.

1115
01:04:05,708 --> 01:04:07,415
<i>Munca vieții tale.</i>

1116
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
Și ar fi atât de lipicios.

1117
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Oh, atât de lipicios.

1118
01:04:17,041 --> 01:04:19,124
O zi bună, Jackie. Uh, doamnă Cruz.

1119
01:04:19,125 --> 01:04:22,208
Jackie e bine. Toată lumea îmi spune Jackie. Pa, băieți.

1120
01:04:22,333 --> 01:04:24,915
- La revedere, Jackie.
- La revedere, Jackie.

1121
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
- La revedere, Jackie.
- La revedere, Jackie.

1122
01:04:27,666 --> 01:04:29,415
Nu i-am mai spus niciodată Jackie.

1123
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
Ea nu este o Jackie.

1124
01:04:41,208 --> 01:04:43,124
Va fi greu să depășești asta

1125
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
când e rândul meu să te iau la cină.

1126
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Ei bine, zburați milionari în jur
decenii și înveți câteva locuri frumoase.

1127
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
Doamne, am atât de mult nisip în fund.

1128
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Dacă mă întorci, ai putea spune timpul.

1129
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Ești foarte ciudat.

1130
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Oh, mulțumesc.

1131
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Nu, adică...

1132
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
La serviciu le e groază de tine.

1133
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Ei spun povești cu fantome despre tine.

1134
01:05:11,583 --> 01:05:13,332
De ce nu-i lași să te vadă?

1135
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Tu adevărat. Sandy Bum și tot.

1136
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Nu știu. eu…

1137
01:05:17,916 --> 01:05:19,374
Am făcut o dată.

1138
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
Și m-am căsătorit cu el.

1139
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Și apoi a preferat să-și vadă secretara.

1140
01:05:25,875 --> 01:05:28,374
Și tot biroul știa și asta era nasol.

1141
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Deci eu doar...

1142
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Cred că am intrat în carapacea mea și am rămas acolo.

1143
01:05:36,791 --> 01:05:38,207
Şi tu?

1144
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Nu te-ai căsătorit niciodată?

1145
01:05:40,125 --> 01:05:41,125
Nu.

1146
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
De ce nu s-a stabilit niciodată o captură ca tine?

1147
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Nimic dramatic.

1148
01:05:52,458 --> 01:05:53,458
De obicei.

1149
01:05:55,333 --> 01:05:56,832
Deci, unde acum?

1150
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Avem tot weekendul. Putem merge în Puerto Rico, Miami...

1151
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Dacă poți să-ți ții gura,
Pot să ne zboare în și afară din Cuba.

1152
01:06:06,750 --> 01:06:08,874
La dracu. Nu pot.

1153
01:06:08,875 --> 01:06:10,790
Am ceva mâine dimineață.

1154
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Ce?

1155
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Doar, um, chestii personale.

1156
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
Oh.

1157
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Pot veni mâine după-amiază.
Putem merge oriunde în lume. eu doar…

1158
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
Trebuie să mă întorc în seara asta.

1159
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Corect.

1160
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Totul în regulă?

1161
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Da.

1162
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Doar ceva ce trebuie să fac.

1163
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Ceva personal.

1164
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Corect.

1165
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Nu voi mai întreba atunci despre asta.

1166
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Apreciez asta.

1167
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Multumesc.

1168
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Ai dat-o, nu-i așa?

1169
01:07:25,291 --> 01:07:27,208
Am fost la asta non-stop și mă doare pula.

1170
01:07:27,875 --> 01:07:29,207
Da!

1171
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Omul meu.

1172
01:07:53,208 --> 01:07:54,208
Buna ziua?

1173
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Vă pot ajuta?

1174
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Sigur că se poate.

1175
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
Cum te simți azi?

1176
01:08:01,416 --> 01:08:02,416
Stan?

1177
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Știi numele meu?

1178
01:08:05,208 --> 01:08:06,208
Desigur.

1179
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Da. Daniel mi-a spus să-l cer pe Stan.

1180
01:08:11,833 --> 01:08:13,082
Îl cunoști pe Daniel.

1181
01:08:13,083 --> 01:08:14,165
îl cunosc pe Daniel.

1182
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Da. Ei bine, sunt aici să fac
exact ceea ce Daniel este aici pentru a face.

1183
01:08:18,291 --> 01:08:19,749
Ești aici să-i vezi sora?

1184
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
Sora lui?

1185
01:08:21,666 --> 01:08:22,582
Da!

1186
01:08:22,583 --> 01:08:25,415
Nu ești pe listă. Trebuie să fii
pe listă pentru a vedea un prizonier.

1187
01:08:25,416 --> 01:08:27,374
Corect. Nici o problemă.

1188
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Voi merge. Multumesc mult.
Poți deschide ușa? Multumesc.

1189
01:08:31,375 --> 01:08:34,374
nu. Nu transpira.
Dacă îl cunoști pe Daniel, sunt sigur că e în regulă.

1190
01:08:34,375 --> 01:08:37,457
Nu vreau să pun pe nimeni în necazuri.
Doar apăsați butonul.

1191
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Suntem buni. Doar semnați chiar aici.

1192
01:08:40,916 --> 01:08:41,916
Bine.

1193
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
Hi.

1194
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.

1195
01:08:57,958 --> 01:09:00,832
- Da, de unde ai știut...
- Ea doar știe lucruri.

1196
01:09:00,833 --> 01:09:03,499
Fratele meu nu ți-a spus unde se strecura,

1197
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
asa ca l-ai urmat.

1198
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Esti al naibii de mental.

1199
01:09:09,625 --> 01:09:13,165
Îmi place. Luaţi loc. Joe, cafea pentru doi?

1200
01:09:13,166 --> 01:09:14,624
Nu, Lizzy.

1201
01:09:14,625 --> 01:09:16,250
Îți spun ce să faci.

1202
01:09:21,291 --> 01:09:23,582
Când am fost arestat, a scăpat totul.

1203
01:09:23,583 --> 01:09:25,624
A renuntat la marea lui slujba. M-am mutat aici.

1204
01:09:25,625 --> 01:09:27,707
Aș fi condamnat la moarte dacă nu ar fi fost el.

1205
01:09:27,708 --> 01:09:28,916
Condamnat la moarte?

1206
01:09:29,416 --> 01:09:30,999
Wow, um…

1207
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Am tăiat capul unui tip cu o macetă.

1208
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
- Oh! Isus.
- Da.

1209
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
La naiba.

1210
01:09:38,083 --> 01:09:39,290
De ce?

1211
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Mie nu mi-a plăcut târga.

1212
01:09:41,333 --> 01:09:43,249
Îmi pare rău. Cunt nu e un cuvânt rău de unde sunt eu.

1213
01:09:43,250 --> 01:09:45,040
Nu, Daniel îmi tot spune.

1214
01:09:45,041 --> 01:09:47,999
Ei bine, ideea este că așa este un avocat bun fratele meu.

1215
01:09:48,000 --> 01:09:49,707
În loc să iei scaunul electric,

1216
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
Sunt aici cu aceste păsări elegante care fac absolut curatenie.

1217
01:09:54,125 --> 01:09:56,332
Așa e... E frumos.

1218
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
- E un băiat bun.
- Da.

1219
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Îl tratezi corect, mă înțelegi?

1220
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
Da. Uh…

1221
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Desigur. Încrucișează-mi inima și sper să mor...

1222
01:10:11,958 --> 01:10:13,165
Nu vreau să mor.

1223
01:10:13,166 --> 01:10:14,957
Ei bine, noroc pentru asta.

1224
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Noroc.

1225
01:10:22,416 --> 01:10:23,582
Vai! Dumnezeu.

1226
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Ce naiba faci acolo?

1227
01:10:25,708 --> 01:10:26,708
Tu…

1228
01:10:27,458 --> 01:10:33,332
Erai atât de ciudat și atât de vag
că doar mi-am lăsat imaginația să scape.

1229
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Deci m-ai urmat?

1230
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
- Îmi pare rău.
- E o nebunie.

1231
01:10:37,583 --> 01:10:39,499
- Lizzy a înțeles?
- Lizzy e nebună.

1232
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
m-ai incurajat...

1233
01:10:41,333 --> 01:10:44,999
M-a încurajat foarte mult să fiu mai deschis și mai vulnerabil.

1234
01:10:45,000 --> 01:10:47,624
Cum poți face asta când îmi ascunzi lucruri?

1235
01:10:47,625 --> 01:10:50,957
Există o mare diferență
între a ascunde lucruri și a fi privat.

1236
01:10:50,958 --> 01:10:52,290
Sunt o persoană privată.

1237
01:10:52,291 --> 01:10:53,540
Hei.

1238
01:10:53,541 --> 01:10:54,624
sunt privat.

1239
01:10:54,625 --> 01:10:57,874
Dar tu și cu mine am încetat să mai fim private
în clipa în care ai intrat în părul meu.

1240
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
- A fost o greșeală și mi-am cerut scuze.
- M-ai mințit.

1241
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Repetat.

1242
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Doamne, urăsc să fiu mințit.

1243
01:11:05,916 --> 01:11:07,915
Ca atunci când cineva nu are bile să-ți spună

1244
01:11:07,916 --> 01:11:09,499
s-au îndrăgostit de altcineva.

1245
01:11:09,500 --> 01:11:11,749
Ei mint, vă spun că totul este în regulă.

1246
01:11:11,750 --> 01:11:15,790
Și ani mai târziu îți dai seama de asta
când l-ai surprins în acea călătorie de muncă

1247
01:11:15,791 --> 01:11:18,582
că motivul pentru care nu te-ai dracu
nu pentru că era bolnav,

1248
01:11:18,583 --> 01:11:22,915
a fost pentru că era o femeie sub
în pat sau în dulap sau în baie.

1249
01:11:22,916 --> 01:11:25,665
Nu știu unde era, dar era acolo

1250
01:11:25,666 --> 01:11:29,249
când am bătut la uşă îmbrăcat
nimic altceva decât cizme până la genunchi și o haină de ploaie

1251
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
ca un nenorocit de nenorocit.

1252
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Isus.

1253
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
- Spune-mi întotdeauna adevărul.
- Nu te-am mințit.

1254
01:11:38,666 --> 01:11:39,833
Ai mințit prin omisiune.

1255
01:11:40,958 --> 01:11:42,540
Bine? Erai umbrit.

1256
01:11:42,541 --> 01:11:44,040
M-ai spionat.

1257
01:11:44,041 --> 01:11:45,708
Acesta este cel mai umbrit rahat.

1258
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Bine. Știi ce? Trebuie să plec.

1259
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, haide.

1260
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.

1261
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
<i>Ne descurcăm grozav. Lucrurile nu puteau fi mai bune.</i>

1262
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
<i>Și sunt cu adevărat încântat de viitorul nostru împreună.</i>

1263
01:12:07,166 --> 01:12:10,957
Un viitor profitabil care poate suna ca un vis

1264
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
dar te asigur că este mult mai aproape de a fi o realitate.

1265
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Multumesc.

1266
01:12:24,500 --> 01:12:26,915
Courtney Armour, <i>Wall Street Journal</i>.

1267
01:12:26,916 --> 01:12:30,040
Dnă Cruz, mulți acționari au preocupări valabile

1268
01:12:30,041 --> 01:12:32,832
despre modul în care procesul în curs de la Falcon Airlines

1269
01:12:32,833 --> 01:12:35,124
va afecta acest viitor profitabil.

1270
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Ei bine, directorul nostru juridic poate comenta cel mai bine.

1271
01:12:41,666 --> 01:12:42,665
Oh.

1272
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Da. Uh, absolut, pot.

1273
01:12:47,083 --> 01:12:51,332
Acest proces este dincolo de frivol,

1274
01:12:51,333 --> 01:12:54,290
și sincer ofensator,

1275
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
și nu am nicio îndoială că vom învinge.

1276
01:13:01,541 --> 01:13:05,582
Falcon Airlines pare să creadă asta
Doamna Cruz a obținut porțile din Dallas

1277
01:13:05,583 --> 01:13:07,165
printr-o relație necorespunzătoare.

1278
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Vezi, asta e ridicol.

1279
01:13:08,791 --> 01:13:13,040
Înțeleg diferența dintre
viața mea profesională și viața mea personală,

1280
01:13:13,041 --> 01:13:15,499
și nu aș trece niciodată de această linie.

1281
01:13:15,500 --> 01:13:17,749
Nu m-aș culca niciodată cu un coleg.

1282
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Nu m-aș culca niciodată cu un angajat
și nu m-aș culca niciodată cu avocatul meu.

1283
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Exact.

1284
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Este o femeie de integritate.

1285
01:13:35,916 --> 01:13:37,249
Ce dracu tocmai sa întâmplat?

1286
01:13:37,250 --> 01:13:38,540
Nu știu.

1287
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Cred că m-am înnegrit.

1288
01:13:40,583 --> 01:13:43,082
- Deci, a fost nebun?
- Da. Părea destul de nebun.

1289
01:13:43,083 --> 01:13:45,665
Iisuse Hristoase, suntem nenorociți. Suntem naibii.

1290
01:13:45,666 --> 01:13:46,875
Hi! Care-i treaba?

1291
01:13:48,166 --> 01:13:49,957
- Ești bun?
- Super bine.

1292
01:13:49,958 --> 01:13:51,957
Voi băieți, a fost uimitor.

1293
01:13:51,958 --> 01:13:53,707
- Mulţumesc.
- Nu a fost nimic.

1294
01:13:53,708 --> 01:13:56,874
- Incredibil.
- Extraordinar. Voi ați ucis-o.

1295
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Vom trece doar peste acest lucru legal.

1296
01:14:00,458 --> 01:14:01,707
Sigur, da.

1297
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Dar... da.

1298
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Ei bine, asta este.

1299
01:14:08,166 --> 01:14:10,207
- Asta este.
- Ce este?

1300
01:14:10,208 --> 01:14:11,208
eu…

1301
01:14:11,541 --> 01:14:12,790
Nu putem fi împreună.

1302
01:14:12,791 --> 01:14:14,915
Nu puteam fi împreună înainte, dar acum?

1303
01:14:14,916 --> 01:14:16,832
Daca ar afla cineva acum?

1304
01:14:16,833 --> 01:14:19,332
Corect. Desigur, ai dreptate.

1305
01:14:19,333 --> 01:14:23,499
În plus, această atracție este probabil
doar feromoni. Știi, ca...

1306
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Emoția de a te strecura.

1307
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Chestia aia dispare.

1308
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
Nu merităm compania ta.

1309
01:14:34,291 --> 01:14:35,291
Corect?

1310
01:14:37,083 --> 01:14:38,083
Corect.

1311
01:14:41,875 --> 01:14:44,415
Nu-mi spune rahat. nu stiu nimic despre tine,

1312
01:14:44,416 --> 01:14:45,999
cine ești, ce vrei.

1313
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Ce ar trebui să vreau?

1314
01:14:48,166 --> 01:14:50,207
Asa ceva american de intrebat.

1315
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Nu vreau. eu…

1316
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Supraviețuiește.

1317
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
continui.

1318
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Vreau să o aduc pe sora mea acasă.

1319
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Și vreau să încerc să obțin ajutorul ei.

1320
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Și vreau să fac o treabă bună la serviciu.

1321
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Ce altceva ar trebui să vreau?

1322
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Nimic.

1323
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Se pare că ești gata.

1324
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Deci suntem de acord.

1325
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Aceasta este…

1326
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
Am terminat.

1327
01:15:37,916 --> 01:15:43,915
Mergând înainte, sper să putem continua
să lucrăm împreună fără vreun...

1328
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Nu vei avea probleme cu mine.

1329
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
De parcă nu s-a întâmplat niciodată.

1330
01:16:12,291 --> 01:16:16,082
Au spus că va dura câteva săptămâni.
Le-am spus să o facă într-unul singur.

1331
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Bine, hai să terminăm cu asta.

1332
01:16:17,916 --> 01:16:20,374
Nu este cel mai sexy subiect, ci poziționarea și marketingul mărcii.

1333
01:16:20,375 --> 01:16:22,166
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă, domnule Blanchflower.

1334
01:16:22,750 --> 01:16:23,750
Îmi pare rău.

1335
01:16:24,208 --> 01:16:26,040
Falcon Airlines a depus o acțiune în încetare

1336
01:16:26,041 --> 01:16:28,665
să înghețe porțile din Dallas până după proces, dar...

1337
01:16:28,666 --> 01:16:31,290
Ne trezim în 31 de zile. Am vândut bilete, am angajat personal.

1338
01:16:31,291 --> 01:16:32,499
Tocmai am cumpărat 40 de avioane.

1339
01:16:32,500 --> 01:16:35,374
Asta ne va falimenta. Trebuie să o oprești imediat.

1340
01:16:35,375 --> 01:16:36,415
Am făcut-o deja.

1341
01:16:36,416 --> 01:16:38,916
Am formulat opoziție și judecătorul a respins cererea.

1342
01:16:39,541 --> 01:16:41,749
- De aceea am fost...
- Doamne.

1343
01:16:41,750 --> 01:16:43,875
… ooh, un minut întârziere.

1344
01:16:46,583 --> 01:16:48,457
Bravo, domnule Blanchflower.

1345
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
Doar îmi fac treaba, dnă Cruz.

1346
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Mulțumesc, Clair.

1347
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Aveți planuri pentru seara asta?

1348
01:17:05,375 --> 01:17:06,375
E în regulă.

1349
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
am intrebat.

1350
01:17:09,875 --> 01:17:13,332
Merg la cina cu mama și noul ei iubit, Kenny.

1351
01:17:13,333 --> 01:17:16,249
Era foarte îngrijorată că nu mi-aș plăcea de el, dar el este drăguț.

1352
01:17:16,250 --> 01:17:18,332
Cred că e bun pentru ea.

1353
01:17:18,333 --> 01:17:19,333
Mă bucur să aud.

1354
01:17:22,083 --> 01:17:24,040
Îmi place să fiu unul în viața celuilalt.

1355
01:17:24,041 --> 01:17:25,041
Mm-hm.

1356
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Noapte bună, Clair.

1357
01:17:36,541 --> 01:17:40,207
Când tu și Jackie ați încetat să mai dracuți?

1358
01:17:40,208 --> 01:17:41,290
Scuzați-mă?

1359
01:17:41,291 --> 01:17:43,207
Oricine poate ascunde că este îndrăgostit,

1360
01:17:43,208 --> 01:17:46,332
dar nimeni nu poate ascunde că este într-o luptă.

1361
01:17:46,333 --> 01:17:49,540
— Bravo, domnule Blanchflower.
— Ei bine, doar îmi fac treaba, doamnă Cruz.

1362
01:17:49,541 --> 01:17:51,999
Mă străduiesc să urmăresc asta, Sydney.

1363
01:17:52,000 --> 01:17:54,957
Ai idee cât de greu
a fost pentru Jackie să conducă această companie?

1364
01:17:54,958 --> 01:17:56,790
- Cât de mult a sacrificat?
- Desigur.

1365
01:17:56,791 --> 01:17:57,707
Nu știi nimic.

1366
01:17:57,708 --> 01:18:01,082
Jackie a făcut ca toate acestea să se întâmple pentru că
nimeni nu muncește mai mult decât ea, cu excepția...

1367
01:18:01,083 --> 01:18:03,374
Doamne, cum o cheamă pe fata aceea? O da, eu.

1368
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
Și nu vei fi tu motivul
că toată munca și dăruirea asta...

1369
01:18:10,833 --> 01:18:11,833
La dracu.

1370
01:18:12,833 --> 01:18:14,749
- Mi s-a spart apa.
- Oh.

1371
01:18:14,750 --> 01:18:17,249
Stai, lasă-mă să sun la numărul.

1372
01:18:17,250 --> 01:18:20,415
La naiba, care este numărul de urgență aici?

1373
01:18:20,416 --> 01:18:21,790
Ridică-te, coboară.

1374
01:18:21,791 --> 01:18:23,207
Ce naiba faci?

1375
01:18:23,208 --> 01:18:25,457
E o glumă în orașul tău. Care este gluma?

1376
01:18:25,458 --> 01:18:26,790
911!

1377
01:18:26,791 --> 01:18:30,499
911, da. 911 este o glumă în... Da!

1378
01:18:30,500 --> 01:18:34,457
Există o doamnă în travaliu, la sediul Air Cruz.

1379
01:18:34,458 --> 01:18:37,499
- Sydney, te rog ia loc. Dumnezeu.
- Nu, se întâmplă acum.

1380
01:18:37,500 --> 01:18:38,749
Se întâmplă acum?

1381
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Se întâmplă acum!

1382
01:18:43,708 --> 01:18:45,415
Poți vedea cum... ce se întâmplă?

1383
01:18:45,416 --> 01:18:48,707
Wow. Bine, există o umflătură uriașă.

1384
01:18:48,708 --> 01:18:52,124
Mă tem că trebuie să-ți scoatem chiloții.

1385
01:18:52,125 --> 01:18:55,749
- Scoate-le!
- Eu... Bine, o voi face, dar nu mă voi uita.

1386
01:18:55,750 --> 01:18:59,165
Scuză-mă, îmi pare rău. Îl am... Pentru coș?

1387
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Cui dracu îi pasă?

1388
01:19:03,250 --> 01:19:06,582
Corect, stai pe asta. Și…

1389
01:19:06,583 --> 01:19:09,749
Cred că trebuie să mă uit acum. Am acordul tău să mă uit?

1390
01:19:09,750 --> 01:19:12,165
- Nu mai fi atât de britanic.
- Bine atunci!

1391
01:19:12,166 --> 01:19:14,874
Am să caut. Sunteţi gata? Caut acum.

1392
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Aoleu! Capul este acolo, mă uit la un cap.

1393
01:19:19,916 --> 01:19:22,832
Mult mai mult păr decât mă așteptam. Pe copil.

1394
01:19:22,833 --> 01:19:24,874
Sydney, cred că este doar o singură apăsare.

1395
01:19:24,875 --> 01:19:27,415
Vino să te uiți la acest cap. Există un cap întreg. Uite.

1396
01:19:27,416 --> 01:19:29,832
Doamne, e atât de păros. Copilul.

1397
01:19:29,833 --> 01:19:32,249
Știi, se pare că este doar o mare împingere.

1398
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
- O singură apăsare.
- O împingere mare.

1399
01:19:34,708 --> 01:19:36,207
- Suntem aici cu tine.
- Da.

1400
01:19:36,208 --> 01:19:38,207
- E în regulă.
- Poţi face asta, Sydney.

1401
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
Gata? Doamne!

1402
01:19:40,666 --> 01:19:43,290
Sunteți doi îndrăgostiți unul de celălalt?

1403
01:19:43,291 --> 01:19:44,415
Ce? Sydney!

1404
01:19:44,416 --> 01:19:47,040
Sydney, relația noastră este complet profesională.

1405
01:19:47,041 --> 01:19:49,457
Ceva s-a întâmplat în Republica Dominicană!

1406
01:19:49,458 --> 01:19:51,499
Nu sa întâmplat nimic! Bine?

1407
01:19:51,500 --> 01:19:52,832
Sydney, te rog împinge!

1408
01:19:52,833 --> 01:19:54,624
Nu voi împinge până nu mărturisești!

1409
01:19:54,625 --> 01:19:57,415
Bine, Sydney, te iubesc și te susțin

1410
01:19:57,416 --> 01:19:59,749
dar chiar acum trebuie să taci naiba și să împingi!

1411
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
- Trebuie să împingi, Sydney!
- Nu până nu recunoști!

1412
01:20:04,500 --> 01:20:08,290
În regulă! Am făcut sex! Sa întâmplat!
Ne-am dat creierul, bine?

1413
01:20:08,291 --> 01:20:11,875
Ştiam eu!

1414
01:20:13,083 --> 01:20:15,874
Oh, Doamne.

1415
01:20:15,875 --> 01:20:20,082
Ai reușit, scumpo! Doamne,
este o fată. Ai făcut-o, Sydney.

1416
01:20:20,083 --> 01:20:21,457
Este un... Este un...

1417
01:20:21,458 --> 01:20:22,749
Este o fată!

1418
01:20:22,750 --> 01:20:25,582
Da, presupun că este. O fetiță frumoasă.

1419
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Oh, Doamne.

1420
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Uite, Syd.

1421
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Poți să nu mai cauți acum.

1422
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Absolut, da. Mi-ar plăcea, de fapt.
Mulțumesc foarte mult.

1423
01:20:50,458 --> 01:20:54,874
Stai, așa că Sydney tocmai a valsat
pe tine și pe Daniel și a născut?

1424
01:20:54,875 --> 01:20:56,915
Oh, nu, Daniel era singur acolo,

1425
01:20:56,916 --> 01:20:59,375
și apoi am intrat acolo după, separat.

1426
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Jur, nu am văzut niciodată un...

1427
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Doamne!

1428
01:21:05,250 --> 01:21:06,250
Oh.

1429
01:21:06,666 --> 01:21:09,082
- Bună dimineața.
- Sydney!

1430
01:21:09,083 --> 01:21:10,624
- Da?
- Nu.

1431
01:21:10,625 --> 01:21:14,332
Ei bine, haide, femei peste tot
lumea se întoarce imediat la muncă

1432
01:21:14,333 --> 01:21:15,749
a doua zi după naștere.

1433
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
- Da, dar nu ar trebui.
- Nu, sunt bine.

1434
01:21:18,750 --> 01:21:21,874
Oh, Doamne. Nu te pot forța să mergi acasă?

1435
01:21:21,875 --> 01:21:23,082
Nu poți, de fapt.

1436
01:21:23,083 --> 01:21:25,707
Te-aș putea da în judecată. Este o chestiune legală.
Știi pe cine ar trebui să întrebăm?

1437
01:21:25,708 --> 01:21:27,957
Daniel. "Daniel! Daniel! Oh, Daniel!"

1438
01:21:27,958 --> 01:21:29,957
O voi duce la biroul meu. Are nevoie să se odihnească.

1439
01:21:29,958 --> 01:21:31,832
- Felicitări.
- Bine făcut.

1440
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Fata mama.

1441
01:21:38,458 --> 01:21:40,165
- Ai vrut să mă vezi?
- Nu.

1442
01:21:40,166 --> 01:21:43,832
- Oh! Ce faci aici?
- Ai crezut că a fost un apel de pradă?

1443
01:21:43,833 --> 01:21:47,915
Ce? Nu, ne-am despărțit. Ai nascut ieri.

1444
01:21:47,916 --> 01:21:49,582
Da. Dumnezeul meu.

1445
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Bine. Tocmai am făcut un întreg. Bine? Ea rămâne.

1446
01:21:53,000 --> 01:21:56,124
Trebuie totuși să vorbesc cu amândoi. Profesional.

1447
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
- Desigur.
- Da, da, da.

1448
01:22:01,541 --> 01:22:05,832
William Butten, de la Falcon Airlines,
a cerut să se întâlnească cu mine.

1449
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
- Hm.
- O cină.

1450
01:22:09,500 --> 01:22:10,874
Ceva idei de ce?

1451
01:22:10,875 --> 01:22:13,207
voi merge. Cred că aruncă prosopul.

1452
01:22:13,208 --> 01:22:16,124
Oamenii urăsc bătăușii și poate

1453
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
tot acest proces face ca Falcon Airlines să arate ca

1454
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
Regina George de Ziua Roz.

1455
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
De la <i>Mean Girls.</i>

1456
01:22:27,791 --> 01:22:30,749
Filmul <i>Mean Girls.</i> Filmul cu cum o cheamă?

1457
01:22:30,750 --> 01:22:31,999
Asta nu este... Nu te uita la asta.

1458
01:22:32,000 --> 01:22:33,540
- Te rog, mergi acasă?
- Nu.

1459
01:22:33,541 --> 01:22:35,457
Trebuie doar să pompez. Daniel, ce crezi?

1460
01:22:35,458 --> 01:22:37,207
- Du-te acasă la copilul tău.
- Nu am de gând.

1461
01:22:37,208 --> 01:22:38,708
Dar Falcon Airlines?

1462
01:22:39,416 --> 01:22:43,207
Sunt de acord cu Sydney. ma astept
vrea să retragă procesul

1463
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
făcând totodată o ofertă de cumpărare a companiei aeriene.

1464
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Adică, asta fac ei.

1465
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
Ar trebui să te pregătești.

1466
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Va fi o ofertă bună.

1467
01:22:57,625 --> 01:23:01,707
Ai putea trăi tot restul vieții tale
făcând ce vrei,

1468
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
oriunde vrei tu, cu...

1469
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
pe cine vrei tu.

1470
01:23:11,208 --> 01:23:13,457
Bine, asta e. O duc acasă. Să mergem.

1471
01:23:13,458 --> 01:23:14,832
Sydney. Bine.

1472
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
- Copilul are nevoie de tine.
- Totul e bine.

1473
01:23:25,750 --> 01:23:27,790
Vă mulțumesc că mi-ați fost alături, doamnă Cruz.

1474
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
E plăcerea mea, Bill.

1475
01:23:30,416 --> 01:23:31,415
Care-i treaba?

1476
01:23:31,416 --> 01:23:33,665
Da. Să trecem direct la asta.

1477
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Vreau să eliberezi acele porți înapoi
lui DFW, care mi le va da apoi mie.

1478
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Nu se va întâmpla niciodată, Bill.

1479
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Acest proces prostesc nu va funcționa.

1480
01:23:45,833 --> 01:23:48,915
Da, eu și Charles Johnson am luat cina
și cafea a doua zi dimineața.

1481
01:23:48,916 --> 01:23:51,290
Tot ce am făcut a fost să-i spun că voi primi mai multe zboruri

1482
01:23:51,291 --> 01:23:52,624
în și din aeroportul său,

1483
01:23:52,625 --> 01:23:55,707
mai mulți oameni în barurile și restaurantele lui.

1484
01:23:55,708 --> 01:23:57,707
Nu l-am mituit. Nu m-am culcat cu el.

1485
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
Tot ce am făcut a fost să-i spun adevărul.

1486
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Suntem cea mai bună companie aeriană.

1487
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Ai dreptate în privința procesului.

1488
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Nu va funcționa. Știam asta.

1489
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
De aceea am avut un plan de rezervă.

1490
01:24:19,041 --> 01:24:20,999
Îl recunoști pe anchetatorul meu privat?

1491
01:24:21,000 --> 01:24:22,332
Julie Schatz.

1492
01:24:22,333 --> 01:24:24,999
Ea te urmărește
pentru a obține ceva ce aș putea folosi împotriva ta.

1493
01:24:25,000 --> 01:24:26,415
Și băiete, oh băiete, a făcut-o.

1494
01:24:26,416 --> 01:24:29,332
Îmi pare rău, dar este singurul lucru la care mă pricep.

1495
01:24:29,333 --> 01:24:32,499
Crede-mă, dacă aș putea dansa tip tap,
nu am fi aici acum.

1496
01:24:32,500 --> 01:24:34,874
Dar voi doi chiar arătați bine împreună.

1497
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Asta nu a fost o minciună.

1498
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Bătrânul Julie Schatz.

1499
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Mi-a salvat o avere de la divorțul meu... s.

1500
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Ah, voi avea...

1501
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.

1502
01:24:49,625 --> 01:24:51,624
- Sărbătoresc.
- În regulă.

1503
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
Și pentru tine?

1504
01:24:57,250 --> 01:24:58,749
El va elibera pozele,

1505
01:24:58,750 --> 01:25:01,665
ceea ce mă va da afară pentru că m-am culcat cu un angajat.

1506
01:25:01,666 --> 01:25:05,915
Dacă nu eliberez porțile, ceea ce va face
dă-mă concediat pentru că sunt un CEO prost.

1507
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Oare îmi scăpa o opțiune nerahată?

1508
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Îmi pare rău, Jackie. Nu văd un scenariu
unde vă păstrați locul de muncă aici.

1509
01:25:15,708 --> 01:25:17,165
6-11.

1510
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Mana din Rai. 6-11.

1511
01:25:20,375 --> 01:25:23,290
Acesta este cel mai bun burrito de mic dejun pe care l-am mâncat vreodată.

1512
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Pentru că există dragoste în acel burrito.

1513
01:25:25,750 --> 01:25:28,374
Aceasta este adevărata mea chemare.

1514
01:25:28,375 --> 01:25:31,582
6-12. Dă-le naiba! 6-12.

1515
01:25:31,583 --> 01:25:34,582
Nu pot să cred că Peter Vance conduce un camion cu alimente.

1516
01:25:34,583 --> 01:25:36,332
Nu, doar lucrez aici.

1517
01:25:36,333 --> 01:25:37,790
Traiesc in serviciu acum.

1518
01:25:37,791 --> 01:25:39,957
I-am dat lui Enrique camioneta înapoi.

1519
01:25:39,958 --> 01:25:41,582
M-a învățat să gătesc,

1520
01:25:41,583 --> 01:25:43,374
cum să-mi mestec bine mâncarea.

1521
01:25:43,375 --> 01:25:45,332
<i>Gracias,</i> Enrique.

1522
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
<i>De nada,</i> câine mare.

1523
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
El este cel mai bun.

1524
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Știi că tu ai fost acela
Mereu alergam când aveam nevoie de un sfat.

1525
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Ai vreunul acum?

1526
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Trebuie doar să-ți dai seama ce este cel mai important pentru tine.

1527
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
E o voce în tine, Jackie.

1528
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Mi-a luat 40 de ani să-l aud pe al meu.

1529
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Tot ce trebuie să faci este să asculți.

1530
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Bine.

1531
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Cel mai bun burrito de până acum!

1532
01:26:20,208 --> 01:26:21,957
Ai dreptate.

1533
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
6-13. Slab și răutăcios.

1534
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
<i>Vaya con Dios.</i>

1535
01:26:30,708 --> 01:26:33,082
Echipamentul este doar acolo pentru a fi luat.

1536
01:26:33,083 --> 01:26:35,249
La prețul ăsta, o va lua altcineva.

1537
01:26:35,250 --> 01:26:36,957
<i>Uau, Gordita. Mai încet.</i>

1538
01:26:36,958 --> 01:26:39,749
<i>Auzi, auzi. Mulțumesc, căpitane Jack.</i>

1539
01:26:39,750 --> 01:26:40,750
Bine.

1540
01:26:41,458 --> 01:26:42,915
Bine, tati. Vom aștepta.

1541
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
<i>Fata bună.</i>

1542
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Ai o secundă?

1543
01:26:50,375 --> 01:26:51,375
Desigur.

1544
01:26:51,708 --> 01:26:52,708
Intră.

1545
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Al meu…

1546
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
Scrisoarea mea de demisie.

1547
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Orice ai face, vei face
nevoie de cineva care să te reprezinte,

1548
01:27:03,041 --> 01:27:04,374
si dupa acele poze,

1549
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
evident că nu pot fi eu.

1550
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Înapoi la Londra?

1551
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.

1552
01:27:12,166 --> 01:27:13,957
Firma mare. Reputabil.

1553
01:27:13,958 --> 01:27:15,875
Probabil plină de idioți.

1554
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Ei bine, noroc.

1555
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
va doresc tot ce este mai bun.

1556
01:27:23,625 --> 01:27:26,665
Și te rog spune-i lui Lizzy asta
a fost vina ta că ne-am despărțit.

1557
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
Deja gata. Eşti bun.

1558
01:27:28,875 --> 01:27:29,875
Mulţumesc.

1559
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Mulțumesc, Jackie.

1560
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
A fost o plăcere.

1561
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Toate acestea.

1562
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Înainte să plec…

1563
01:27:46,208 --> 01:27:47,625
Există un lucru.

1564
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Sunteți un CEO excepțional.

1565
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
De aceea nu pot înțelege de ce
vei lăsa un bărbat să-ți spună ce să faci.

1566
01:28:04,916 --> 01:28:06,249
Are poze, Daniel.

1567
01:28:06,250 --> 01:28:08,650
Nu vorbesc de ticălosul ăla.
Vorbesc despre tatăl tău.

1568
01:28:09,833 --> 01:28:11,707
- Ce?
- Haide, Jackie.

1569
01:28:11,708 --> 01:28:15,207
Lângă tine, el nu este nimic.
E o glumă. E o mascota dracului.

1570
01:28:15,208 --> 01:28:17,207
Acesta este tatăl meu despre care vorbești.

1571
01:28:17,208 --> 01:28:19,624
Știu. E o prostie că l-ai lăsat să te împingă.

1572
01:28:19,625 --> 01:28:21,624
- Nu mă împinge nimeni.
- Haide, Jackie.

1573
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
- El este singurul lucru care îți stă în cale.
- Am terminat aici.

1574
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Doamne, știam că vei pleca.

1575
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
Succes în Manhattan.

1576
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Bine.

1577
01:28:46,333 --> 01:28:50,207
<i>Ochi de perete.</i>

1578
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
- Dimineata.
- Dimineata.

1579
01:28:52,333 --> 01:28:58,541
<i>Se simțea tavanul prea sus.</i>

1580
01:29:00,041 --> 01:29:05,791
<i>Nopțile cădeau pe cer.</i>

1581
01:29:07,583 --> 01:29:14,041
<i>Nu a fost nicio privire în ochi.</i>

1582
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
<i>Întoarceți-vă.</i>

1583
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
ce-i treaba?

1584
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Luați loc.

1585
01:29:29,458 --> 01:29:33,332
De atunci mi-ai curățat mizeria
erai destul de mare ca să împingi o mătură.

1586
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
De când mama a plecat și tata ne-a luat-o.

1587
01:29:37,291 --> 01:29:40,457
Pentru o dată în viața ta, ai grijă de tine.

1588
01:29:40,458 --> 01:29:41,957
ce vrei?

1589
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Nu știu.

1590
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Cred că i-am dat naibii toată viața.

1591
01:29:49,750 --> 01:29:51,666
Nu sunt sigur că pot face ceva acum.

1592
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Ai făcut sacrificii uriașe pentru mine

1593
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
și această companie.

1594
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
Și sunt atât de recunoscător.

1595
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Bine, sunt pe cale să fiu concediat?

1596
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
Nu.

1597
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
imi dau demisia.

1598
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Acest loc vă oferă mult timp să vă gândiți.

1599
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Am petrecut multe nopți mergând peste
și peste ce am făcut ca să mă bag aici.

1600
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
Și dacă aș putea să-l șterg

1601
01:30:26,166 --> 01:30:27,333
si fa-o din nou...

1602
01:30:30,833 --> 01:30:31,749
aș face-o.

1603
01:30:31,750 --> 01:30:33,582
- I-aş tăia capul.
- Lizzy!

1604
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Încă mă face fericit când mă gândesc la asta.

1605
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
Deci orice ai decide...

1606
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
Asigurați-vă că puteți trăi cu el închis
într-o cutie pentru tot restul vieții.

1607
01:30:43,291 --> 01:30:48,208
<i>Întoarceți-vă.</i>

1608
01:30:50,916 --> 01:30:57,916
<i>Întoarceți-vă.</i>

1609
01:30:58,583 --> 01:31:02,374
<i>A fost sălbatic și nesigur.</i>

1610
01:31:02,375 --> 01:31:06,332
<i>Și goi și pur.</i>

1611
01:31:06,333 --> 01:31:11,208
<i>Întoarceți-vă.</i>

1612
01:31:15,041 --> 01:31:17,582
O Sydney Bloom este aici să te vadă.

1613
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Ea a adus un... un copil.

1614
01:31:21,041 --> 01:31:23,124
Sydney, ce surpriză plăcută. am fost doar...

1615
01:31:23,125 --> 01:31:24,915
Copilul a adormit. Luptă în liniște.

1616
01:31:24,916 --> 01:31:27,957
Rahat de pui, prostie de milquetoast.

1617
01:31:27,958 --> 01:31:29,915
Îl vei face pe Jackie să facă asta singură?

1618
01:31:29,916 --> 01:31:31,707
Când e vina ta, ea o face.

1619
01:31:31,708 --> 01:31:35,165
Nu mai ești însărcinată, așa că eu nu
trebuie să-ți mai suporte rahatul.

1620
01:31:35,166 --> 01:31:36,624
Crede-mă, domnule.

1621
01:31:36,625 --> 01:31:39,790
Nu ai început să-mi vezi rahatul.

1622
01:31:39,791 --> 01:31:43,165
Cum ai putut să-i faci asta
cu fața ta cu maioneză, înghețată?

1623
01:31:43,166 --> 01:31:47,124
Am o listă lungă de lucruri pe care mi le-aș dori
să spun despre fața ta, dar nu o voi face.

1624
01:31:47,125 --> 01:31:49,249
Ce? Tăiată din marmură? Perfect?

1625
01:31:49,250 --> 01:31:51,207
Michelle Pfeiffer pe steroizi?

1626
01:31:51,208 --> 01:31:53,499
Benedict Cumberbatch într-o perucă porno, nu?

1627
01:31:53,500 --> 01:31:55,207
Sydney, pentru dragostea lui Dumnezeu,

1628
01:31:55,208 --> 01:31:58,582
imi spui te rog
la ce te referi de fapt?

1629
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Acest.

1630
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
- Corect.
- Da.

1631
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
- Ce mai face copilul?
- Incredibil.

1632
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Demisia din motive personale.

1633
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Rahat, <i>Gordita.</i>

1634
01:32:18,208 --> 01:32:19,290
esti sigur?

1635
01:32:19,291 --> 01:32:20,291
Ei bine…

1636
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Atunci nu poate folosi acele poze stupide.

1637
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Air Cruz ține porțile, continuă să crească.

1638
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Îmi dau seama că asta este cel mai important pentru mine.

1639
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Compania.

1640
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Am muncit prea mult ca să las totul să se destrame.

1641
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Așa că îmi voi da demisia.

1642
01:32:42,875 --> 01:32:44,749
Crede-mă, consiliul va fi încântat.

1643
01:32:44,750 --> 01:32:46,582
La naiba cu tabla.

1644
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Tată, nu face asta, bine?

1645
01:32:49,916 --> 01:32:52,165
Îți place asta. Acest lucru este grozav pentru tine.

1646
01:32:52,166 --> 01:32:54,874
Poți să intri și să salvezi ziua,

1647
01:32:54,875 --> 01:32:57,332
și preiau controlul până când îmi găsesc un înlocuitor.

1648
01:32:57,333 --> 01:32:58,374
De ce esti asa?

1649
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Știi singurul lucru pe care nu-l voi lipsi de la locul meu de muncă?

1650
01:33:02,000 --> 01:33:05,415
Stă în fața tablei cu
acel zâmbet înghețat în timp ce mă disprețuiești.

1651
01:33:05,416 --> 01:33:07,249
Mă văd că îți dau cu piciorul în fund, apoi nu o fac.

1652
01:33:07,250 --> 01:33:11,415
Bine, asta e o prostie. Ce-ar fi să nu mă lovească nimeni în fund?

1653
01:33:11,416 --> 01:33:14,957
Ce-ai zice să nu-mi spună nimeni dracului de <i>gordita</i> la serviciu?

1654
01:33:14,958 --> 01:33:16,707
Este un termen de afecțiune.

1655
01:33:16,708 --> 01:33:19,415
Îi ține pe gânduri
Sunt aceeași fată care stă în poala ta

1656
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
în timp ce faci zborul propriu-zis.

1657
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Și amândoi știm cine ce a făcut, tată.

1658
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Ține-te acolo, doamnă. Așteaptă.

1659
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Să lămurim un lucru.

1660
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Am început asta.

1661
01:33:33,708 --> 01:33:35,165
Aceasta este compania mea aeriană.

1662
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
Și ai dat faliment.

1663
01:33:38,166 --> 01:33:41,499
Te gândeai să te ocupi de slujbe de praf.

1664
01:33:41,500 --> 01:33:43,207
Am zis să mergi mai mare.

1665
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Am ieșit și am luat banii să iau mai mult
avioane. Am împins să devin comercial.

1666
01:33:48,333 --> 01:33:51,457
De ce îți este atât de greu să recunoști ce am făcut?

1667
01:33:51,458 --> 01:33:52,458
Haide.

1668
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Întotdeauna am spus că ești un CEO grozav.
Nu am spus asta mereu?

1669
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Nici o dată.

1670
01:34:14,875 --> 01:34:18,457
În vârful orei, CEO-ul Air Cruz, Jacqueline Cruz

1671
01:34:18,458 --> 01:34:22,957
va face un anunț
iar investitorii urmăresc îndeaproape.

1672
01:34:22,958 --> 01:34:25,374
Compania a refuzat să comenteze din timp

1673
01:34:25,375 --> 01:34:28,249
<i>dar așteptările sunt mari că acest lucru ar putea semnala</i>

1674
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
<i>o schimbare semnificativă pentru compania aeriană.</i>

1675
01:34:30,916 --> 01:34:32,708
Când termină, fă-mi o favoare.

1676
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Amintește-mi să trimit niște flori.

1677
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Pentru mine însumi.

1678
01:34:39,250 --> 01:34:42,082
Nu mă aștept la multe respingeri,

1679
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
pentru că, sincer, nu își permit.

1680
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Îi văd pe prietenii noștri buni la Sandlex
Produsele farmaceutice sunt din nou trimise în judecată.

1681
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Cred că acesta este unul pentru tine, dle Blanchflower.

1682
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
domnule Blanchflower.

1683
01:34:59,750 --> 01:35:02,040
Isuse, este ca și cum aș vorbi cu proprii mei copii.

1684
01:35:02,041 --> 01:35:03,041
Daniel!

1685
01:35:05,500 --> 01:35:07,749
Îmi pare rău, domnule.

1686
01:35:07,750 --> 01:35:11,040
Cred că trebuie să iei pe altcineva.

1687
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Sunt foarte recunoscător pentru slujba pe care mi-ai dat-o, dar...

1688
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
eu…

1689
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
… renunță.

1690
01:35:21,875 --> 01:35:24,540
Scuzați-mă? Nu poți să te ridici și să renunți.

1691
01:35:24,541 --> 01:35:28,415
Vă rog să mă iertați, dar am făcut-o
45 de minute pentru a ajunge în New Jersey

1692
01:35:28,416 --> 01:35:31,207
pentru a opri femeia pe care o iubesc să nu facă o greșeală teribilă.

1693
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Noroc în apărarea miliardului de dolari
companie farmaceutică.

1694
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Ridica. Ridică, ridică, ridică.

1695
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Haide, Blankpowder, ridică.

1696
01:35:50,458 --> 01:35:53,165
Da, voi lăsa un mesaj, iar mesajul este acesta.

1697
01:35:53,166 --> 01:35:56,165
Mereu am crezut că ești o cățea fără curaj,
dar am sperat în secret că nu ești.

1698
01:35:56,166 --> 01:35:57,874
Stai, te rog. Jackie,

1699
01:35:57,875 --> 01:36:01,415
este ceva la care pot spune
te convinge să nu treci cu asta?

1700
01:36:01,416 --> 01:36:02,790
Să terminăm cu asta.

1701
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Aș putea trage alarma de incendiu
după ce am dat foc clădirii.

1702
01:36:07,458 --> 01:36:08,458
Urează-mi noroc.

1703
01:36:10,875 --> 01:36:12,665
Dacă nu ești aici în 30 de secunde,

1704
01:36:12,666 --> 01:36:16,790
Îți voi zdrobi craniul cu mâinile mele goale
și apoi împinge-l direct în sus...

1705
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Nenorocilor!

1706
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Sunteți cu toții o grămadă de ticăloși!

1707
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
Genul rău!

1708
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Liniște, liniște, liniște, liniște. Iată că vine.

1709
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Schatz, ridică-l.

1710
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
- Da-l mai sus!
- În regulă.

1711
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Bună dimineaţa.

1712
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
<i>Vreau să salut</i>

1713
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
<i>colegii noștri și oaspeții noștri și...</i>

1714
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Vă mulțumim tuturor pentru timpul acordat să fiți aici astăzi.

1715
01:37:08,916 --> 01:37:12,624
Știu că majoritatea dintre voi vă așteptați să vă anunț

1716
01:37:12,625 --> 01:37:15,291
expansiunea noastră în Dallas-Fort Worth...

1717
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Dar nu asta sunt...

1718
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!

1719
01:37:22,208 --> 01:37:23,458
<i>Jackie!</i>

1720
01:37:23,958 --> 01:37:25,125
<i>Jackie!</i>

1721
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Cam naibii de timp.

1722
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Ce sunt aici să vă spun

1723
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
este ca am luat o decizie...

1724
01:37:40,958 --> 01:37:42,582
Și eu renunț.

1725
01:37:42,583 --> 01:37:44,040
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

1726
01:37:44,041 --> 01:37:45,707
Tunelul Holland a fost bara de protectie.

1727
01:37:45,708 --> 01:37:48,707
Este o nebunie pentru mine că așa te descurci.

1728
01:37:48,708 --> 01:37:49,708
Două benzi?

1729
01:37:50,166 --> 01:37:52,832
Dacă se întâmplă un lucru rău, două orașe se închid.

1730
01:37:52,833 --> 01:37:56,790
Domnule Blanchflower, suntem
în mijlocul unei conferințe de presă aici.

1731
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
doamna Cruz...

1732
01:37:58,958 --> 01:38:01,957
Trebuia să-ți spun ceva
înainte să faci asta. Am putea…

1733
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Putem, vă rog, să luăm un moment afară?

1734
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Ai atentia tuturor.

1735
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Dacă ai ceva de spus, spune-o.

1736
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Dar este privat.

1737
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Corect.

1738
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Ei bine, atunci va trebui să aștepte.

1739
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Vă rog să vă scuzați întreruperea.

1740
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
Cum spuneam…

1741
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
am luat decizia…

1742
01:38:33,666 --> 01:38:36,415
- Și eu renunț.
- Doamna Cruz și cu mine ne-am culcat împreună.

1743
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Ce naiba?

1744
01:38:39,666 --> 01:38:40,666
Acolo.

1745
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
am spus-o.

1746
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Acum toată lumea știe…

1747
01:38:44,708 --> 01:38:48,415
Și nu poate face nimic cu pozele alea stupide

1748
01:38:48,416 --> 01:38:50,082
în care arăți cu adevărat frumos.

1749
01:38:50,083 --> 01:38:50,999
Nu, nu, nu, nu.

1750
01:38:51,000 --> 01:38:53,207
- <i>Dna. Cruz și cu mine...</i>
- Nu, nu, nu, nu.

1751
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
<i>... a încălcat toleranța zero a acestei companii
politica privind relațiile între birouri.</i>

1752
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Dar relația noastră nu a fost nepotrivită.

1753
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
A fost

1754
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
potrivit și...

1755
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Magic.

1756
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Am încercat să fim profesioniști. Chiar am făcut-o, dar...

1757
01:39:15,500 --> 01:39:18,290
Mi s-a făcut o prostie doar vorbind cu ea. Adică, ai văzut-o.

1758
01:39:18,291 --> 01:39:19,624
E atât de în formă. Este de necrezut.

1759
01:39:19,625 --> 01:39:23,082
Daniel, asta a fost de fapt privat. Unele lucruri sunt private.

1760
01:39:23,083 --> 01:39:26,624
Toate acestea sunt noi pentru mine. nu stiu unde
linia este. eu acum. Boner este prea departe.

1761
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Orice sub talie, prea departe.

1762
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Înțeles.

1763
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Doamne, e cald aici.

1764
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Afară înghea și fierbe aici.

1765
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Să ne luptăm cu el, Jackie.

1766
01:39:43,083 --> 01:39:45,832
Asta ți-aș fi spus acum 15 minute

1767
01:39:45,833 --> 01:39:47,915
dacă Tunelul Holland avea mai mult de două benzi.

1768
01:39:47,916 --> 01:39:50,540
Sincer, este cel mai nebunesc lucru pe care l-am văzut vreodată.

1769
01:39:50,541 --> 01:39:52,333
Ar fi trebuit să iei podul.

1770
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate. Ești neînvins.

1771
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Nu renunța, Jackie.

1772
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Ești prea bun la asta.

1773
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Britanicul are dreptate.

1774
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
În sfârșit vorbește sens.

1775
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Ea este creierul din spatele acestei operațiuni. Întotdeauna a fost.

1776
01:40:17,208 --> 01:40:19,000
Și dacă ea merge, eu plec.

1777
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Mă elimini.

1778
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
doamna Cruz.

1779
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Mi-a luat 30 de ani...

1780
01:40:36,583 --> 01:40:39,124
Și un avocat britanic foarte politicos

1781
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
pentru a rezista în sfârșit față de acel om.

1782
01:40:42,541 --> 01:40:43,790
Mulțumesc, tati.

1783
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Bine ai venit, iubito.

1784
01:40:46,833 --> 01:40:48,332
Dumnezeu. Asta era destinat lui.

1785
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
Îmi pare atât de rău. Bineînțeles că a fost.
Scuzele mele, domnule. Iartă-mă.

1786
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.

1787
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Odată mi-ai spus să-ți spun mereu adevărul.

1788
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Deci iată adevărul.

1789
01:41:08,083 --> 01:41:09,083
Te iubesc.

1790
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Da. O iubesc pe această femeie.

1791
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
Te iubesc.

1792
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
Și vreau să lucrez cu tine.

1793
01:41:20,833 --> 01:41:24,207
Vreau să ne petrec restul vieții
împreună pentru toate zilele care ne-au mai rămas

1794
01:41:24,208 --> 01:41:26,583
până vom muri și ne vom întoarce ca un vierme și o pisică.

1795
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
Psst!

1796
01:41:31,583 --> 01:41:32,583
Conferinţă de presă.

1797
01:41:34,458 --> 01:41:36,165
Momentan suntem la o conferință de presă.

1798
01:41:36,166 --> 01:41:37,166
Corect.

1799
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Nu.

1800
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Nu renunț.

1801
01:41:52,083 --> 01:41:54,707
E numele meu pe marginea avionului

1802
01:41:54,708 --> 01:41:56,999
și un grafic pe care l-am proiectat în creion

1803
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
stând pe podeaua biroului tatălui meu
când aveam 12 ani.

1804
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Și vă mai spun ceva.

1805
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Daniel nu este singura relație pe care am avut-o la serviciu.

1806
01:42:11,208 --> 01:42:12,625
am avut relatii...

1807
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
Cu toți angajații mei.

1808
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Ei sunt familia mea.

1809
01:42:20,500 --> 01:42:22,957
De acum înainte, mă voi asigura că știți cu toții

1810
01:42:22,958 --> 01:42:24,916
cât de mult însemni pentru mine.

1811
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
Pentru că nu plec nicăieri.

1812
01:42:32,083 --> 01:42:34,999
Stau aici să anunț cu mândrie

1813
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
că ne extindem în Dallas-Fort Worth.

1814
01:42:38,625 --> 01:42:43,124
Și oricine vrea să lupte cu mine
asta va avea nevoie de un avocat al naibii.

1815
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
Pentru că îl am pe cel mai bun din New Jersey.

1816
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Ceea ce înseamnă că am cel mai bun din lume.

1817
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Hei, Jersey!

1818
01:42:52,791 --> 01:42:54,165
Jersey!

1819
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Jersey, iubito!

1820
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Da! Haide, frate!

1821
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Oprește-l, Schatz.

1822
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Schatz! Oprește-l!

1823
01:43:11,000 --> 01:43:13,624
Știi, încă mi-aș putea pierde slujba, compania,

1824
01:43:13,625 --> 01:43:15,291
și tot ceea ce am muncit.

1825
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Nu te voi lăsa să cazi din cer.

1826
01:43:39,791 --> 01:43:44,540
<i>Am nevoie de iubire, dragoste pentru a-mi liniști mintea</i>

1827
01:43:44,541 --> 01:43:48,915
<i>Trebuie să găsesc pe cineva pe care să-l sun pe al meu.</i>

1828
01:43:48,916 --> 01:43:51,290
<i>Dar mama a spus că nu te poți grăbi iubirea.</i>

1829
01:43:51,291 --> 01:43:54,790
Deci, am primit nota ta despre relațiile între birouri...

1830
01:43:54,791 --> 01:43:58,832
Da. Se precizează că sunt permise
atâta timp cât sunt declarate.

1831
01:43:58,833 --> 01:43:59,874
- Chiar acolo.
- Da.

1832
01:43:59,875 --> 01:44:02,874
Deci, îl cunoști pe tipul care arată ca un elf fierbinte

1833
01:44:02,875 --> 01:44:04,957
Cine lucrează în camera de corespondență, Marcus?

1834
01:44:04,958 --> 01:44:07,499
L-am tras cu el de aproximativ un an și jumătate.

1835
01:44:07,500 --> 01:44:09,790
Și el este tatăl acestui copil.

1836
01:44:09,791 --> 01:44:11,665
Respiră, respiră, George.

1837
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
Și el este și creatorul
de multe, multe, multe, multe orgasme.

1838
01:44:17,666 --> 01:44:19,915
Deci, am vrut doar să te țin la curent.

1839
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
Mulțumesc.

1840
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
Deci, Heather și cu mine am început să ne vedem.

1841
01:44:26,500 --> 01:44:28,790
Este pur și simplu minunat.

1842
01:44:28,791 --> 01:44:32,124
De fapt, am mers până la capăt aseară.

1843
01:44:32,125 --> 01:44:33,999
- Nu am nevoie de detalii.
- Eu nu mă supăr.

1844
01:44:34,000 --> 01:44:37,249
Deci, ea a început prin a mă săruta pe mine acolo jos.

1845
01:44:37,250 --> 01:44:39,707
Și apoi a început să lucreze în cercuri.

1846
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
Care, um…

1847
01:44:41,791 --> 01:44:44,790
Se pare că cercurile sunt forma mea preferată.

1848
01:44:44,791 --> 01:44:45,832
Atenție rapidă.

1849
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
Și desktop.

1850
01:44:53,416 --> 01:44:54,457
Și telefon.

1851
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
Peter Vance și cu mine am făcut dragoste la petrecerea de Crăciun de la birou.

1852
01:44:58,125 --> 01:45:00,582
Toată lumea știe, Rachael. Cu toții te-am auzit țipând.

1853
01:45:00,583 --> 01:45:02,749
Iubito... acesta era el.

1854
01:45:02,750 --> 01:45:04,499
Ooh, wowza.

1855
01:45:04,500 --> 01:45:09,332
Gary și cu mine trebuie să dezvăluim că suntem
într-o relație consensuală, intimă.

1856
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
Bine. Deci, ce caută Luke aici?

1857
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
privesc.

1858
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
Nu am putea face asta fără el.

1859
01:45:16,000 --> 01:45:18,040
Ah, lasă-mă să fac o ghicire sălbatică.

1860
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
Sunteți aici să-mi spuneți că voi doi sunteți dracului.

1861
01:45:21,000 --> 01:45:23,874
Suntem aici să vă spunem asta
continuăm să ne duplicam volumul de muncă.

1862
01:45:23,875 --> 01:45:26,582
Și am vrut ajutor pentru a ne clarifica fișele postului

1863
01:45:26,583 --> 01:45:28,457
astfel încât să putem evita ineficiențele.

1864
01:45:28,458 --> 01:45:30,040
Oh, Doamne! Îmi pare rău.

1865
01:45:30,041 --> 01:45:32,540
Și dracului.

1866
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
Acolo este.

1867
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
Este în regulă să trimiți cuiva o poză
dacă nu e pula ta și e un desen?

1868
01:45:42,083 --> 01:45:43,582
Mi-ar plăcea să lucrez aici.

1869
01:45:43,583 --> 01:45:45,165
Acesta este CV-ul meu

1870
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
și, um, niște poze goale cu mine.

1871
01:45:49,958 --> 01:45:51,790
Pleacă naiba din biroul meu.

1872
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
Vreau doar să vă spun că am
nu am facut nimic cu nimeni.

1873
01:45:56,958 --> 01:45:58,582
Dar sunt pregătit pentru asta.

1874
01:45:58,583 --> 01:46:01,290
Poți să scrii asta? Sunt pregătit pentru asta.

1875
01:46:01,291 --> 01:46:03,749
Ești pregătit pentru asta pentru că asta spune.

1876
01:46:03,750 --> 01:46:06,540
- Trebuie să-ți cer să le dai jos.
- Aw.

1877
01:46:06,541 --> 01:46:07,915
L-am supt pe Dave.

1878
01:46:07,916 --> 01:46:08,832
Asa am facut si eu.

1879
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
Ei bine, Dave s-a lovit de mine.

1880
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
Și te întrebi de ce sunt atât de obosit.

1881
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
Dar toată lumea de aici ar trebui să fie testată.

1882
01:46:18,791 --> 01:46:21,499
Doamnă Cruz, domnule Blanchflower, ce pot să fac pentru dumneavoastră?

1883
01:46:21,500 --> 01:46:24,124
Vrei să fac totul bine
pentru ca oamenii să ia liber un rahat

1884
01:46:24,125 --> 01:46:25,582
și se aruncă unul în altul?

1885
01:46:25,583 --> 01:46:27,665
Nu, George.

1886
01:46:27,666 --> 01:46:30,540
Am vrut doar să trecem pe aici și, conform politicii dvs.,

1887
01:46:30,541 --> 01:46:31,874
declară oficial că...

1888
01:46:31,875 --> 01:46:33,125
Ne căsătorim.

1889
01:46:33,833 --> 01:46:35,499
- Nu.
- Da!

1890
01:46:35,500 --> 01:46:38,415
Ești invitat. Toată lumea este invitată.
Nunta va fi la Londra.

1891
01:46:38,416 --> 01:46:41,665
O nuntă la destinație,
Știu, dar, știi, zbor gratuit, deci.

1892
01:46:41,666 --> 01:46:44,457
Oh, aceasta este o veste minunată.

1893
01:46:44,458 --> 01:46:47,165
Ca soț și soție, relația voastră este superioară

1894
01:46:47,166 --> 01:46:48,707
și în sfârșit este potrivit pentru birou.

1895
01:46:48,708 --> 01:46:50,999
Da! M-am gândit că ai aprecia asta.

1896
01:46:51,000 --> 01:46:52,915
- Foarte mult.
- Mulțumesc mult, George.

1897
01:46:52,916 --> 01:46:54,124
Mulțumesc, George.

1898
01:46:54,125 --> 01:46:55,665
Asta înseamnă mult.

1899
01:46:55,666 --> 01:46:57,749
În sfârșit poți dormi bine în seara asta.

1900
01:46:57,750 --> 01:46:58,957
Da, o voi face.

1901
01:46:58,958 --> 01:47:00,624
- Deschis sau închis?
- Închis.

1902
01:47:00,625 --> 01:47:01,625
Mulțumesc, George.

1903
01:47:03,458 --> 01:47:07,915
<i>Nu te poți grăbi iubirea Trebuie doar să aștepți.</i>

1904
01:47:07,916 --> 01:47:09,415
<i>Trebuie să ai încredere, acordă-i timp.</i>

1905
01:47:09,416 --> 01:47:11,374
Baba ghanoush!

1906
01:47:11,375 --> 01:47:13,457
<i> Indiferent de cât timp durează.</i>

1907
01:47:13,458 --> 01:47:15,083
<i>Acum așteptați</i>